-生日快乐，霍金斯太太-是的，霍金斯太太。 - Happy birthday, Mrs. Hawkins. - Yes, Mrs. Hawkins.
每年都要年轻。 Younger every year.
约翰·哈罗，不要你的华而不实。 None of your frippery, John Harrow.
但音乐和朋友会让你。-吉姆呢?-我想他在厨房。 But music and friends do make you feel-- - Where's Jim? - He's in the kitchen, I think.
把脑袋放在那上面，约翰。 Just put a head on that one, John.
要打雷和闪电了。 It's going to thunder and lightning.
那你最好把自己锁在壁橱里。 Then you best go lock yourself up in a closet.
你做的蛋糕? You made that cake?
不,我没有。谢谢你没说是我干的。 No, I didn't. And I'll thank you not to say I did.
吉姆·霍金斯做了一个蛋糕! Jim Hawkins made a cake!
不,我没有。 No, I didn't.
只有女孩子才做蛋糕。 Only girls make cakes.
我妈妈自己做了这个蛋糕。 My mother made this cake herself.
她的生日肯定得吃个蛋糕。 Surely she had to have a cake for her birthday.
吉姆·霍金斯掉了一块蛋糕! Jim Hawkins dropped a cake!
别老是跟着我。 Stop following me around.
在我的灵魂! Upon my soul!
怎么，吉姆，你没去烤——? Why, Jim, you didn't go and bake a--?
妈妈，这是你做的蛋糕。我相信它很好。 Here's the cake you made, Mother. I trust it's good.
这是最好的蛋糕。 It's the best cake ever.
我向“本葆海军上将”酒店的老板吉姆·霍金斯致敬。 I raise a mug to Jim Hawkins, proprietor of the Admiral Benbow.
- - - - - -吉姆。-演讲! - Jim. - Speech!
-快起来。演讲,演讲。 - Come on, get up. - Speech, speech.
我不知道该说什么，但是自从父亲去世... ...妈妈不得不做家务，每次她变老，我都由衷地感到高兴。 Well, I don't know what to say, but ever since Father died... ... and with Mother having to do the work, I'm truly glad each time she gets older.
我是说，我也会变老。 I mean, then I get older too.
很快我就能做所有的工作，不用再做演讲了。 And soon I'll be able to do all the work and won't have to make speeches.
她来了。 Here she comes.
大家到酒吧间去。我们在这里切蛋糕。 Everybody to the taproom. We'll cut the cake in there.
大家请坐。 Everybody take a seat.
哦，吉姆，百叶窗掉了。 Oh, Jim, there go the shutters.
-上去把它们关上，好吗?-乐意为您效劳，夫人。 - Go up and close them, will you? - At your service, ma'am.
-现在什么?——我很害怕。你不害怕吗? - Now what? - I'm scared. Aren't you scared?
不,我不是。 No, I'm not.
是女孩让我紧张。 It's girls that make me nervous.
你为什么不下楼去，那里有更大的空间让你害怕。 Why don't you go downstairs, where there's more room to be scared in.
-我要一个可以看到海景的铺位。-这边走，先生。 - I want a bunk with a sea view. - This way, sir.
你以前在这附近见过这个人吗? Have you seen this man around here before?
他看起来像个海员。 He looks like a seafaring man.
他肯定不属于这里。 He certainly doesn't belong to these parts.
嘿! Hey!
我要一小杯朗姆酒。 I want a noggin of rum.
是的,先生。 Yes, sir.
看来,你笨蛋。 Mind, you clod.
注意一下你的胸部。 Have an eye to that chest.
在这里。你从来没出过这趟船，明白吗? Here. Now, you never made this voyage, you understand?
你没见过我，你什么都不知道。 You never seen me and you don't know nothing.
出去。 Get out.
你在找什么? What are you looking for?
陌生人,桑尼,陌生人。 Strangers, sonny, strangers.
我不喜欢陌生人突然登上我的船。 I don't like strangers coming aboard me suddenly.
让我的脊椎像海豚一样跳，真的。 Makes my spine jump like a porpoise, it does.
-你叫什么名字?——吉姆·霍金斯。 - What might your name be? - Jim Hawkins.
听着，吉姆，你和我将成为好朋友。 Now, look here, Jim, you and me's going to be mates.
每个月你会得到一个四便士的银币... ...如果你注意陌生人，来告诉老船长... ...当他们登上地平线。 You'll get a silver four-penny bit every month... ... if you watches out for strangers and comes and lets the old captain know... ...when they tops the horizon.
-陌生人的态度如何?航海的人。 - Well, what manner of strangers? - Seafaring men.
那么，所有的海员呢? Well, all seafaring men?
不，不，儿子。 No, no, no, son.
这些水手的三角帆是特制的。 There's a special cut of the jib to these seafaring men.
但最重要的是，我希望你保持你的眼睛打开... ...对一个只有一条腿的海员来说。 But most especially, I want you to keep your eye open... ...for a seafaring man with one leg.
-一个只有一条腿的海员?——啊。 - A seafaring man with one leg? - Aye.
说实话，先生，我该怎么跟他们说呢?他们想要什么? Upon my word, sir, what shall I tell them? What do they want?
别管他们想要什么。 Never you mind what they want.
你下去给我拿一小杯朗姆酒。 You go on down below and get me a noggin of rum.
来杯双头咖啡，吉姆，因为我很平静。 A double noggin, Jim, because I'm becalmed.
风平浪静，我又得鼓起风帆了。 Becalmed on a sea of troubles, and I've got to fill my sails again.
是的,先生。 Yes, sir.
他是谁，吉姆?他说什么了? Who is he, Jim? What did he say?
我不知道。说的是海员没有耳朵，没有腿，没有 I don't know. Something about seafaring men with no ears and no legs and no--
嘿，放下锚，伙计。 Hey, drop anchor, matey.
我们会在你躺的地方把酒桶装满。 We'll fill the cask where you lie.
我说，人人都要朗姆酒。 Rum for all hands, say I.
这里有个新港口全是漂亮的姑娘... ...还有强壮的年轻雄鹿。 Here's a new port all full of pretty wenches... ...and strong young buckoes.
为愉快的行动做好准备。 Clear the decks for pleasant action.
用烈酒填满漂亮的肚子，这就是世界... ...我说。 Fill a pretty belly with grog and that's what makes the world... ...spin on its poles, say I.
嘿,拴牢。 Hey, belay there.
——朗姆酒。-我不怎么喝烈酒，先生。 - The rum. - I'm not much on strong liquor, sir.
再说，我们现在得走了。它正在——“走吧，”你说呢? Besides, we have to go now. It's getting-- "Go," say ye?
你会留下来。 You'll stay.
你会留下。 You'll all stay.
坐在你们的罗盘上。 Sit yourselves down on your binnacles.
吉姆，伙计，朗姆酒。 Jim, matey, the rum.
我不像所有的海员。 I ain't like all seafaring men.
我很绅士，而且我内心是个白鸽，伙计们。 Genteel, I am, and a dove at heart, mates.
我知道一些海员，他们登上了西班牙的禁闭室... ...满载着卡斯提尔贵族和他们的美女。 Why, I know some seafaring men, them as boarded a Spanish brig... ... all loaded down with Castilian dons and their beauteous ladies.
他们做了什么? And what did they do?
你认为像我一样文雅吗? Genteel like me, ye thinks?
不。他们像切面包一样切面包... ...然后喂鲨鱼。 No. They slices them dons like bread loaves... ...and feeds them to the sharks.
他们对那些美丽的女人做了什么? And what did they do to the beauteous ladies?
为什么，在向他们示好之后，就像... ...省省吧，伙计... ...他们切开他们珍珠般洁白的手臂上的血管... ...用他们的贵族血统来暖朗姆酒。 Why, after courting their favor, as it were... ...saving your presence, matey... ... they slits the veins of their pearly white arms... ...and uses their blue blood to warm their rum.
然后他们做了什么，伙计? And then what did they do, matey?
上帝保佑，先生，还剩下什么? Bless my soul, sir, what else was left?
有一首歌，吉姆。大家一起唱歌。 There was the song, Jim. Singing by all hands.
现在,来吧。我们都要把木板打翻。 Now, come on. We'll all tip the stave.
来吧! Come on!
来吧,唱吧! Come on, sing!
来瓶朗姆酒，你这个老巫婆! Bottle of rum, you old hag!
-一瓶朗姆酒!-“一瓶朗姆酒!” - Bottle of rum! - "Bottle of rum!"
我们现在再来一次。来吧! We'll tip it again now. Come on!
——Livesey医生。——霍金斯太太。 - Dr. Livesey. - Mrs. Hawkins.
今天是妈妈的生日。我们只是娱乐一下，医生。 It was Mother's birthday. We were just having a little entertainment, doctor.
我向你致意，霍金斯太太。 Well, my compliments, Mrs. Hawkins.
-来点白兰地，吉姆。-我的荣幸，先生 - A little brandy, Jim. - My pleasure, sir.
来吧,朋友。现在我们再来一次。 Come on, mates. Now we'll tip it again.
我还以为会有暴风雨呢，但是，嘿!甲板之间一片寂静。 Thought sure we were in for a storm, but-- Hey! Silence there between decks.
你在对我说话吗，先生? You addressing me, sir?
是不是刮大风了你听不见我说话?我说什么了? Is it blowing a gale of wind you can't hear me? What did I say?
我只想说: I have only this to say:
我不认识你。但看你的样子，如果你继续喝朗姆酒... ...这个世界很快就会摆脱一个非常肮脏的恶棍。 I don't know you. But by your look, if you continue drinking rum... ...the world will soon be rid of a very dirty scoundrel.
我把你切成两片，你如果你不把弯刀放下... ...我以我的名誉保证，下次开庭时你将被绞死。 I'll split you double, you-- If you do not lower that cutlass... ... I promise on my honor that you shall hang at the next assizes.
还有，... ...先生我不仅是医生，还是地方法官。 And furthermore, sir... ... I'm not only a doctor, I'm magistrate here.
如果我再听到对你的抱怨... ...就因为这样的一点不礼貌，我就把你撵出去。 And if I catch another breath of complaint against you... ... if only for a piece of incivility like this, I'll have you routed out of here.
让这足够了吗? Let that suffice?
请您耐心等待，先生。 I ask your patience, sir.
只是一个可怜的老水手刮起的暴风... ...他在船头斜桅上喝了太多的朗姆酒。 Just a squall from a poor old sailor man... ... who took too much rum over his bowsprit.
请原谅。 I ask your pardon.
这是一个很好的聚会。 It was a nice party.
别担心，霍金斯太太。别担心。 Don't worry, Mrs. Hawkins. Don't worry.
——再见。——谢谢。 - Goodbye. - Thank you.
值得表扬的是，吉姆，这人只是空谈。 Praise be, Jim, the man was only full of talk.
但上帝保佑，先生，他一定会唱歌。 But bless my soul, sir. He certainly can sing.
好吧,宝贝。 Well, sonny.
到这里来。 Come here.
过来,宝贝。更近了。 Come here, sonny. A little closer.
在这里。 Here.
-这张桌子是我同伴比尔的吗?-我不认识你的朋友比尔。 - Now, is this here table for my mate Bill? - I don't know your mate Bill.
-但是比尔不是住在这里吗?——没有。除了船长谁也没有。 - But don't Bill live here? - No. Nobody but the captain.
哦，船长，是吗? Oh, captain, it is?
“真的，先生。我能——我的老朋友比尔来了。”上帝保佑他的心。 Truly, sir. I can-- Here comes my old mate Bill now. Bless his heart, to be sure.
吉姆,小伙子!朗姆酒。 Jim, lad! The rum.
我又平静的了。 I'm becalmed again.
来吧,比尔。你知道我。 Come, Bill. You know me.
你肯定认识一个老船友吧。 You know an old shipmate, surely.
——黑狗。-《黑狗》一如既往 - Black Dog. - Black Dog as ever was.
来看他的老船友比利吧。 Come for to see his old shipmate Billy.
-好吧，说出来。-去，孩子。去。 - Well, speak up. - The porter, sonny. Porter.
好吗? Well?
比尔，我一直在追你。 Now, Bill, I've been after you, now.
不，以超能力起誓，一切都结束了! No, by the powers, and there's an end to it!
如果要荡秋千，就荡起一个，荡起所有。 If it comes to swinging, swing one, swing all.
我要拆散你的脏假发! I'll part your dirty wig!
滚出去，你这个哭鼻子的藤壶。 Out, you blubberous barnacle.
下次我要割开你的喉咙。 Next time I'll sever your gullet.
-迁就他，吉姆。我马上就回来。-你去哪? - Humor him, Jim. I'll be back. - Where you going?
杜利特尔先生的。我要叫他骑马去李甫西饭店... ...这样他和他的警察就可以马上把那个人带出去了。 To Mr. Doolittle's. I'll get him to ride to Livesey's... ... so he and his constables can come and get that man out of here at once.
朗姆酒,吉姆。朗姆酒。 Rum, Jim. Rum.
你疼吗? Are you hurt?
我得离开这里，吉姆。我得脱下绳索。 I gotta get away from here, Jim. I gotta slip my hawsers.
上尉，你喝得太多了。记住，医生说过医生都是棉签。我告诉你，我一直靠朗姆酒过活。 Captain, you've been drinking too much. Remember, the doctor said-- Doctors is all swabs. I've lived on rum, I tell you.
对我来说，这是吃喝玩乐，男人和妻子。 It's been meat and drink to me, man and wife.
我现在需要朗姆酒，吉姆。 And I needs rum now, Jim.
-妈妈把所有的朗姆酒都锁起来了。她说。-我必须得到它，吉姆。 - Mother locked up all the rum. She said-- - I've got to have it, Jim.
我必须得到它。 I gotta have it.
看。看到我的手指如何坐立不安了吗? Look. See how me fingers fidget?
我阻止不了，吉姆。我得喝点朗姆酒。 I can't stop it, Jim. I gotta have a drain of rum.
如果我不去，我就会有恐怖。 If I don't, I'll have the horrors.
然后我看到弗林特就在你后面的角落里，就像印出来的一样。 And then I'll see Flint there behind you in the corner, just as plain as print.
-弗林特是一条腿的人吗?-不，不，但他也会去 - Well, is Flint the one-legged man? - No, no, but he'll be there too.
如果你不给我拿朗姆酒，他们俩都会去的。 Both of them will be there if you don't get me the rum.
哦，继续，快。在他们进来把黑券塞给我之前。 Oh, go on, quick. Before they come in and slips me the black spot.
-什么是黑券?-这是传票，吉姆传票。 - Well, what's the black spot? - It's a summons, Jim. A summons.
-他们想杀你吗?-不，他们要的是我的航海箱。 - Do they wanna kill you? - No, no, it's my sea chest they're after.
-航海箱里有什么?-八个里亚尔。 - What's in the sea chest? - Pieces of eight.
像鸵鸟蛋那么大的珍珠。所有你梦寐以求的金子。 Pearls as big as ostrich eggs. All the gold your heart can desire.
-再来一小杯朗姆酒，吉姆。-来半个小脑袋行吗? - And just for a little noggin of rum, Jim. - Would a half a noggin do?
这是我的朋友。 That's my matey.
-好了，小伙子。——在这里等。我会看到的。 - There we go, lad. - Wait here. I'll see.
善良的朋友会通知一个可怜的盲人... ...吗谁在亲切的辩护中失去了宝贵的视力... ...他的祖国英格兰，上帝保佑乔治国王…… Will any kind friend inform a poor blind man... ... who has lost the precious sight of his eyes in the gracious defense... ...of his native country, England, and God bless King George...
…无论他现在在这个国家的哪个地方。 ...where in whatever part of this country he may now be.
你在布莱克希尔湾的本葆海军上将酒店，长官。 You are at the Admiral Benbow, Black Hill Cove, sir.
我听到一个声音。 I hear a voice.
一个年轻的声音。 A young voice.
好心的年轻朋友，你不拉着我的手，带我进去吗? Will ye not take my hand, me kind young friend, and lead me in?
当然可以,先生。 Certainly, sir.
我，我，现在，孩子，带我去见船长。 I-- I-- Now, boy, take me to the captain.
不，先生，说实话，我不敢。 Well, no, sir. Upon my word, I dare not.
马上带我去，不然我就打断你的胳膊。 Take me in straight or I'll break your arm.
我是说，这不是给你自己的。 Oh, it isn't for yourself, I mean.
-他有弯刀。另一位先生。-来，走吧。 - He has his cutlass. Another gentleman-- - Come, now, march.
是的,先生。 Yes, sir.
嗨,比尔。你的老朋友皮尤。现在，比尔，坐在你原来的地方。 Hi, Bill. Your old friend Pew. Now, sit where you are, Bill.
像个绅士一样。 Gentlemanly-like.
我看不见，但我甚至能听到手指的动静。 I can't see, but I can hear even a finger stirring.
生意就是生意。现在，轮到他了。 Business is business. Now, right up to him.
啊,比尔。 Aye, Bill.
孩子，抓住他的手，靠近我的手。 Now, boy, take his hand and bring it close to mine.
在那里。这是完成了。这是完成了。 There. That's done. That's done.
我们还是要干掉他! We'll do him yet!
达布隆。我为之奋斗，为之流血。 Not a doubloon. I fought and bled for it.
它是我的。一分钱都要。 It's mine. Every farthing of it.
我的! Mine!
我在执行码头上摇摆.... I'm swing on Execution Dock....
吉姆发生了什么事? Jim, what's happened?
为什么,他死了。 Why, he's dead.
“到今晚10点。” "You have till 10 tonight."
黑色的斑点。 Black spot.
他们也会回来的。 And they'll be back again too.
-会是谁?-那些想杀船长的人 - Who will be? - The men that wanted to kill the captain.
他们想要楼上他箱子里的宝藏。 They wanna own the treasure in his chest upstairs.
-我们走吧。——没有。船长欠我们钱。 - Let's get out of here. - No. The captain owes us money.
我们去拿他欠我们的。他们不能拿走。 We'll go get what he owes us. They can't take that.
吉姆，我好害怕。 Jim, I'm so frightened.
我看你不会有事的，母亲。 I'll see no harm comes to you, Mother.
我不害怕 I'm not afraid.
-我们不应该，吉姆，来吧-妈妈 - We shouldn't, Jim, they'll-- - Come on, Mother.
他说有金银珍珠像鸵鸟蛋那么大。 He says there's gold and silver and pearls as big as ostrich eggs.
我们要向他们证明我们是诚实的。 We'll show them we're honest.
我们要应得的，多一分钱也不要。 We'll take what is our due and not a farthing over.
咦，那儿什么也没有。 Why, there's nothing there at all.
不过有一些硬币。 There's some coins, though.
打开这扇门! Open the door!
有一些东西。 There's something.
我要我有的。 I'll take what I have.
向上打倒它! Up. Down with it!
进去! In! In! In!
——比尔死了。-搜他... ...你们当中有些人头脑迟钝。 - Bill's dead. - Well, search him... ...some of you brass-brained lubbers.
-抓住胸口!-是，是，长官 - Get the chest! - Aye, aye, sir.
-吉姆，我要晕倒了。——不,妈妈。在这里。 - Jim, I'm going to faint. - No, Mother. Here.
把门撞开! Down with the door!
他们以前来过这里。有人把箱子翻了个底朝天。 They've been here before. Someone's turned out the chest alow and aloft.
-它在那儿吗?-有一些钱。 - Is it there? - There's some money.
不是钱，你这只鱿鱼。弗林特的拳头。弗林特的拳头! Not money, you squid. Flint's fist. Flint's fist!
你下面!在下面吗? You below! Is it down there?
是那个爱发牢骚的鬼鬼祟祟的小鬼。我应该把他的胳膊扯下来。 It's that whining little sneaking brat. I should have torn his arm off.
我应该把他的眼睛挖出来的! I should have put his eyes out!
分头去找他! Scatter and find him!
-我们得让开，伙计们。——什么? - We'll have to budge, mates. - What?
给他鞭子。 Give him the whip.
等待。约翰尼。黑狗。华莱士。 Wait. Johnny. Black Dog. Wallace.
你们不会离开老皮尤吧，伙计们? You wouldn't leave old Pew, would you, mates?
之后,男孩。 After them, boys.
夜色下的灌木丛。 Scour the thickets.
吉姆! Jim!
霍金斯太太! Mrs. Hawkins!
我们到了，利弗西医生。我们到了。 Here we are, Dr. Livesey. Here we are.
-哦，亲爱的，亲爱的。-他们是谁? - Oh, dearie me, dearie me. - Who were they?
他们想杀了船长。但他倒下去死了……-…就像你说的那样-他们怎么说? They wanted to kill the captain. But he dropped dead... - ...just like you said he would. - Well, what did they say?
楼上的人想让他的胸腔里有东西。 Well, they wanted something up in his chest upstairs.
弗林特的拳头什么的，我不知道。这是我拿走的全部。 Flint's fist or something, I don't know. This is all I took.
-你觉得会是什么吗?弗林特的拳头? - Do you suppose that could be anything? - Flint's fist?
弗林特只有一个。我知道。 Well, there's only one Flint. I know that.
为什么，这只是一张地图。那些有趣的红叉是什么? Why, it's only a map. What are those funny red crosses there?
“大部分的宝藏。” "Bulk of treasure."
保佑我…快。上车，你们俩。 Bless my.... Quickly. Into the coach, both of you.
-万斯，马上回来。-我们要去哪，医生? - Vance, back here at once. - Well, where are we going, doctor?
乡绅特里劳尼。吉姆，我的孩子，你可能绊了一下... ...世纪的秘密。 To Squire Trelawney's. Jim, my boy, you may have stumbled... ...on the secret of the century.
——这是它。就是它了，我告诉你。-乡绅屈利劳尼，你确定? - It's it. It's it, I tell you. - Squire Trelawney, are you sure?
确定吗?弗林特真正的宝藏图。 Sure? The actual chart of Flint's treasure.
它就埋在这个岛上。纬度。经度。 The very island it's buried on. Latitude. Longitude.
吉姆，看这里。就是碉堡和寨子... ...在那里臭名昭著的海盗挡住了进攻。 Jim, now, look here. The very blockhouse and stockade... ...where the infamous pirate held off attack.
乡绅，你太热了。 Squire, you get so confoundedly overheated.
-你打算怎么办?-哎呀，上帝保佑我有个胖鼹鼠，我们要——我们要把它挖出来。不会我们吗,吉姆?是不是，小霍金斯? - What do you propose to do? - Why, bless me for a fat mole, we'll-- We'll dig it up. Won't we, Jim? Won't we, young Hawkins?
-我有自己的铲子-铲子?铲吗? - I have my own shovel, sir. - Shovel? Shovel?
你会得到更多的。你会成为英国最有钱的人。 You'll have more than that. You'll be the richest lad in England.
-在整个世界。——不过，乡绅，等一会儿吧。 - In the whole world. - But, squire, a moment, now.
我们需要一艘船。 We'll need a ship.
-我们需要一组人。-明天我要去布里斯托尔。 - We'll need a crew. - Tomorrow I leave for Bristol.
两周后，我会有最好的船... ...以及英国最优秀的船员 In two weeks from today, I'll have the finest ship... ...and the choicest crew in England.
那些今晚袭击我们的杀手向我们展示了他们会不择手段。 Those cutthroats who attacked tonight have shown us that they'll stop at nothing.
也许别人也会。 Others too, perhaps.
-我们必须绝对保密。-没错，先生。 - We must proceed with absolute secrecy. - Exactly, sir. Exactly.
狮身人面像,所有。你听到了吗，吉姆?狮身人面像。狮身人面像,所有。 Sphinxes, all. Do you hear that, Jim? Sphinxes. Sphinxes, all.
我只害怕一个人。 There's just one man I'm afraid of.
那是谁，先生?那是谁?狗的名字。 And who's that, sir? Who's that? Name the dog.
是你，先生，因为你管不住自己的嘴。 You, sir. For you cannot hold your tongue.
我吗?我吗?嘿，大夫，真该死，我利弗西，你总是对的。 I? I? Why, doctor, blast me, I-- Livesey, you're always in the right of it.
我会像坟墓一样沉默。 I'll be as silent as a grave.
四马马车,吉姆。 Tallyho, Jim.
-你好吗，我的孩子?-这是一次奇妙的旅行，先生。 - How are you, my boy? - It was a wondrous ride, sir.
-我们的船在哪里?我们准备好开船了吗?-好几天没有了。 - Where's our ship? We all ready to sail? - Not for several days.
利弗西大夫星期六才到。 Dr. Livesey won't be here till Saturday.
——猎人。-我们的船在哪里，长官? - Hunter. - Where's our ship, sir?
船吗?船吗? Ship? Ship?
她的谎言。 There she lies.
伊斯帕尼奥拉号好船。更紧的船从未航行过七大洋。 The good ship Hispaniola. And a tighter craft never sailed the seven seas.
保佑我的灵魂，先生。 Bless my soul, sir.
好了，现在，给他们另一个侧面。所有在一起。 All right, now, give them another broadside. All together.
一个,两个,, One, two, th--
孩子，你是想炸掉另一条腿吗? Well, sonny, was you aiming to blow the other leg off?
我想它没有上膛。 I don't think it's loaded.
嗯，你应该确定。 Well, you ought to be certain.
现在你是这艘船的船长了，对吗? You be the captain of that ship, now, be'n't you?
-好吧，我-来吧，吉姆，我带你去看你的-哦，他想知道我是不是队长。 - Well, I-- - Come on, Jim, I'll show you to your-- Oh, he wanted to know if I was captain.
我的船长正在从多佛来的路上。我能做点什么吗? My captain is on his way from Dover. Is there anything I can do?
不，谢谢你，先生。只是一个老水手蹒跚而行... ...去嗅一嗅咸咸的空气把目光投向一艘整洁的船... ...你肯定在这里找到了类似的东西。 No, thank ye, sir. Just an old sailor hobbled down... ... to get a smell of the salt air and cast these eyes on a trim craft... ...the likes of which you sure have got here.
是的，我认为我对船有很好的鉴赏力。 Yes, I think I have a good eye for a ship.
你介意我上船吗? Do you mind if I just come aboard, please?
就一会。 Just for a spell.
是的，你不用谢，老兄。当然可以。 Yes, you're-- You're welcome, my man. Of course.
-乡绅先生-这边走 - Squire, sir. - This way.
——乡绅。-这边走，朋友。需要帮助吗? - Squire. - This way, my friend. Any assistance?
嗯,嗯…银的名字。 Well, well.... Silver's the name.
他们叫我高个子约翰·西尔弗。 Long John Silver, they calls me.
-听候差遣，先生-西尔弗先生 - At your service, sir. - Mr. Silver, sir.
特里劳妮的我的名字。乡绅特里劳尼。 Trelawney's my name. Squire Trelawney.
这是我们的服务员，吉姆。吉姆。霍金斯。 And this is our cabin boy, Jim. Jim Hawkins.
啊,朋友。聪明得像油漆，我保证，是吧? Aye, matey. Smart as paint, I'll warrant, huh?
聪明到能看出你只有一条腿。 Smart enough to see you've only one leg.
吉姆,男孩。——是的,先生。 - Jim, boy. - Yes, sir.
你很聪明，吉姆。 You're pretty smart, Jim.
所以是法国枪手谁触球... ...把我的旧腿打到水里去了。 So was that French gunner who touched off the ball... ...that blew that old leg of mine overboard.
你曾在海军服役，伙计? You served in the navy, my man?
是，长官，霍克将军率领，在比斯开。 Aye, aye, sir. Under Admiral Hawke, off Biscay.
-在不朽的霍克之下?-是，是，长官 - Under the immortal Hawke? - Aye, aye, sir.
有很多独腿海员吗? Are there many one-legged seafaring men?
为什么，这个国家到处都是，伙计。 Why, the country's full of them, matey.
就像屋顶上的鹳。 Just like storks on a roof.
说真的，西尔弗先生，我为我的直率感到抱歉。 Truly, Mr. Silver, I'm sorry for my bluntness.
来，伙计，你试试这个。 Here, matey, you try this out.
当然，你知道我们只能签强壮的人吧。 Of course, you realize we can only sign on able-bodied men.
哦，上帝保佑，先生，我没想到我一瘸一拐地来到这里... ...这条木腿和我对你有什么用。 Oh, bless me, sir. I didn't think when I came hobbling down here... ...that you'd have any use for this timber leg and me.
哦,不,不。 Oh, no, no.
你不会碰巧有…-…船上有厨师，是吗?——烹饪吗?不，还没有。 Now, you don't happen to have... - ...a cook onboard, do you? - Cook? Why, no, not yet.
好吧，乡绅，我在这上面有个小水手酒馆，我可以做咸猪肉... ...尝起来像烤鸡。 Well, squire, I own a little sailor's tavern up here, and I can make salt pork... ...taste just like roast pheasant.
该死，西尔弗，如果你想要这个位置，你现在就是船上的厨子了。 Why, damn me, Silver, if you want the berth, you're hereby made ship's cook.
西尔弗，这个港口满是最靠不住的人。 Silver, this port is full of the most unreliable men.
在我签约的十几个人中，有八个人再也没有回来。 Of the dozen or so that I signed on, eight have never come back.
完全消失了。 Disappeared entirely.
哦,不。 Oh, no.
这不是很可惜吗? Now, ain't that a shame.
我想知道他们出了什么事。 I wonder what could have happened to them.
无能的白痴。 Shiftless idiots.
你需要多少人，侍从? How many men might you be needing, squire?
我想要整整二十个壮汉，以防碰上野人或海盗。 I should like a round score of stout fellows, in case of savages or buccaneers.
你现在害怕海盗了吧? Oh, now, you be scared of pirates, huh?
小银，谁知道呢。 Well, Silver, one never knows.
不是冒昧，先生，但我认识每一个健壮的海员... ...在布里斯托尔镇 Not presuming, sir, but I know every able-bodied seafaring man... ...in the town of Bristol.
你觉得我带一群他们到你这里来怎么样? What say you that I fetch a flock of them right down here to you?
带过来。把他们带来，西尔弗。 Fetch them down. Fetch them down, Silver.
为什么，让我大吃一惊。我们可以为斯莫列特召集所有的船员... ...这样就能早点开船了，是吗，吉姆? Why, strike me pink. We may get Smollett's entire crew for him... ...and be able to sail sooner, eh, Jim?
是,是,先生。 Aye. Aye, aye, sir.
看你的水手眼力，先生来，伙计。 With your eye for seamen, sir-- Here, matey.
你就在那里。 There you are.
先生，我可以和西尔弗先生一起去吗? Oh, sir, mayn't I go with Mr. Silver?
-吉姆-不不,不,不。 - Well, Jim-- - Oh, no. No, no, no.
-还有很多事要做。-可是，先生，我要走。请。 - There's a lot to be done. - But, sir, I want to go. Please.
哦，现在，把这孩子带走，西尔弗。带他出去。 Oh, now, take the boy along, Silver. Take him along.
带他去港口，去看那些船。 Show him the port, the ships.
为他开始教育。——好的。 Start his education for him. - All right.
来吧,朋友。来吧。 Come on, matey. Come on.
事情就是这样，伙计。事情就是这样。 That's the way it be, matey. That's the way it be.
如果你没有失去一条腿，你肯定能当上上尉。 Then you surely would have been a captain if you hadn't lost your leg.
来吧，伙计们，来吧。与你们。 Come on, lads, come on. Overboard with ye.
哦，是的，我会成为队长。我会是队长，伙计。 Oh, yes, I'd be captain. I'd be captain, matey.
在这里。随便用水手长的笛子。 Here. Help yourself to a boatswain's pipe.
你就在那里。在这里。 There you are. Here.
——谢谢。-让我教你怎么搞砸。 - Thank you. - Let me show you how to blow it.
-谢谢你，西尔弗先生。-现在你搞砸了。 - Oh, thank you, Mr. Silver. - Now you blow it.
这是我的小客栈，吉姆，这是我给水手开的，不受欢迎的。 This is my little inn, Jim, as I keep for sailors as ain't appreciated.
伙计们，这是吉姆·霍金斯，伊斯帕尼奥拉号的船员。 Mateys, this is Jim Hawkins, ship's boy off the Hispaniola.
-嗨。——啊,小伙子。 - Hi there. - Aye, lad.
你可能会很高兴知道我被任命为船上的厨子。 You might be glad to know that I've been made ship's cook.
只是朋友,吉姆。大家都很高兴老约翰会恢复健康。 Just friends, Jim. All happy to know that old John's gonna get his health back.
他们不需要别人帮忙了吧，约翰? They wouldn't be needing any other hands, would they, John?
他们是值得的，乔治。 Them as is worthy, George.
我刚才在跟船主胡言乱语。 I've just been yarning with the ship's owner.
也许我能让他相信你的优秀品质。 Maybe I can convince him of your high qualities, them as has them.
哦,约翰。 Oh, John.
这就是个笑话，高个约翰。 That's the kind of joke, Long John.
这位是丹迪·道森。一个绅士，就是丹迪。 Now, this here is Dandy Dawson. A gentleman, is Dandy.
他说，是因为热爱大海才去的。 Took to the sea for the love of it, he says.
连蟑螂都不会伤害。 Wouldn't harm a cockroach.
-你的仆人，孩子。-很荣幸，道森先生。 - Your servant, sonny. - My pleasure, Mr. Dawson.
这位是威廉·奥布莱恩。 And this is William O'Brien.
威廉是教堂的一名普通读者。 Now, William is a lay reader in the church, is William.
为了保护一个女人失去了耳朵。 Lost his ear defending a woman.
在圣地亚哥的一个姑娘，可以说是他深爱的那个。 A maid in Santiago that he had taken unto his heart, as it were.
-是的，孩子。-保佑我的灵魂。 - As it were, sonny. - Bless my soul.
伙计，这是伊斯莱尔·汉兹。 And, matey, this is Israel Hands.
我们叫他丑陋的以色列，但他是这个房间里最诚实的人，吉姆。 Ugly Israel, we calls him, but as honest a man as you'll find in the room, Jim.
很荣幸，汉兹先生。 My pleasure, Mr. Hands.
你是顺风来的，霍金斯先生。 You come on a fair breeze, Master Hawkins.
约翰在哪里? Where's John?
拦住他!拦住他! Stop him! Stop him!
等等。吉姆,吉姆,吉姆。等等。他是谁? Here, here. Jim, Jim, Jim. Here, here. Who is he?
-是黑狗。——谁?黑狗?谁? - It's Black Dog. - Who? Black Dog? Who?
-他做了什么?-他是一个海盗——海盗? - What's he done? - He was one of the buccaneers-- A buccaneer?
不是屈利劳尼告诉我们的那个海盗吗? Not one of the pirates that Squire Trelawney was telling us about?
是的。他应该被抓住。 Yes. He ought to be caught.
你们有人见过像他这样的人吗? Now, have any of you ever seen the likes of him before?
不,约翰。 No, John.
他不是这里任何人的朋友吧? He ain't a friend of anybody in here, be he?
——没有。——不,约翰。 - No. - No, John.
这很好。这对你们都有好处。 That's good. That's good for all of you.
如果我发现你们中有谁跟这样的人一起跑，我就.... If I ever catch any of you running alongside the likes of that, why, I'll....
一个卑鄙的海盗在我的旅店里。 A scurvy pirate in my inn.
你在这等着，伙计。 You wait here, matey.
我去拿我的航海袋和我的鸟。 I'll run and get me sea bag and me bird.
我们马上去把这事告诉乡绅。 And we'll go right up and tell the squire about this.
啊呀。 Blimey.
海盗。 Pirates.
这靴子真漂亮，霍金斯先生。 Those are pretty boots, Master Hawkins.
是的。我妈妈在我离开之前给我的。 Yes. My mother gave them to me before I left.
脚的大小是一样的。像两个姐妹的手艺一样。 And the same size our foot is. Alike as two sister craft.
——是的。-我喜欢漂亮的东西，真的。 - Yes. - I'm fond of pretty things, I am.
是的。 Yes.
-一只鹦鹉。——是的,朋友。 - Oh, a parrot. - Yes, matey.
如果你们谁想去航海，就去伊斯帕尼奥拉号。 If any of you wants a voyage, you go right down to the Hispaniola.
她躺在狼码头。 She's lying in Wolf's Wharf.
这是一只男孩还是女孩的鹦鹉? Is it a boy or a girl parrot?
“不，吉姆，是个姑娘，通常也是个彬彬有礼的小姑娘，”我说。 No, Jim, a girl, and usually a well-mannered little wench, too, says I.
八片，八片，八片，八片。 Pieces of eight, pieces of eight, pieces of eight, pieces of eight.
我敢说，她很会说话。 Upon my word, she's a good talker.
我不会说很好，吉姆，但很强大。 Well, I wouldn't say "good," Jim, but powerful.
-她叫什么名字?-我叫她弗林特船长。 - What's her name? - Captain Flint, I calls her.
在这里,朋友。你带她去一段时间。 Here, matey. You take her for a spell.
她喜欢你，吉姆。 She likes you, Jim.
-但是她咬人吗?——不,不。不咬。 - But does she bite? - No, no. Nary a nibble.
-我以为大多数鹦鹉都喜欢咬人。-不是这个。 - I thought most parrots liked to bite. - Not this one.
她是个情侣，伙计。 She's a lovebird, matey.
我一直在想那个乡绅，伙计。 You know, I've been thinking about the squire, matey.
-是的，西尔弗先生。-你就叫我高个约翰吧。 - Yes, Mr. Silver. - You just call me Long John.
-是的，高个约翰。-你知道，我不认为... ...我们应该告诉他关于黑狗的事了，你说呢? - Yes, Long John. - You know, I don't think... ... that we ought to tell him about that Black Dog, now, do you?
-为什么不呢?-嗯，乡绅很容易激动。 - Well, why not? - Well, the squire is very excitable.
他现在有很多心事，不是吗? He's got a lot on his mind, now, ain't he?
嗯,是的。 Well, yes.
唉，现在我们没有抓住黑狗，也没有什么办法了……-…关于它，有吗?-嗯，我知道，但是，好吧，霍克上将。 Well, now, we didn't catch Black Dog, and there's nothing can be done... - ...about it, is there? - Well, I know, but-- Well, now, there's Admiral Hawke.
我记得在里斯本的一场战斗... ...为什么，一个年轻的中尉告诉了他一些事情，却没有利用他的判断力... ...你知道发生了什么吗? I remember in a battle off of Lisbon... ...why, a young lieutenant tells him something without using his judgment... ...and do you know what happened?
为什么，那位上将发脾气了... ...粉色的泡沫从他的耳朵里流出42天。 Why, that admiral fell in a fit... ... and pink foam oozed out of his ears for 42 days.
-从他的——?所有的时间吗?——是的,先生。就像两个水龙头... ...从一桶啤酒里出来的。 - Out of his--? All that time? - Yes, sirree. Just like two spigots... ...out of a barrel of ale.
所以为了让乡绅安心，为什么，我们不告诉他? So just for the peace of the mind of the squire, why, we won't tell him, huh?
-我相信你是对的，高个约翰。-伙计，你真是聪明绝顶。 - I believe you're right, Long John. - Matey, you're just smart as paint.
你和我在我的厨房里会相处得很好。 Why, you and me's gonna get along just fine in my galley.
她确实咬了我。 She did bite me.
现在，那不是太糟糕了吗? Now, ain't that too bad.
好吧，伙计，我猜她还不习惯你。她是有点嫉妒。 Well, matey, I guess she ain't used to you. She's a little bit jealous, yeah.
我猜你不想丢下高个约翰一个人，是吗? I guess you don't want to leave old Long John alone, do you?
你……-来个小吻，伙计。——是的。 You.... - Just a little kiss, matey. - Yes.
你大脑蛤。 You clam brain.
船员离开港口的时候总是这么开心吗? Is a crew always happy like that when they leave a port?
好船员，吉姆。 A good crew, Jim.
如果这次航行是一道彩虹... ...在另一端有一罐金子... ...他们再高兴不过了。 You know, if this voyage were a rainbow... ... and there was a pot of gold at the other end... ...they couldn't be any happier.
-我很高兴你喜欢利弗西医生。-吉姆，他是个相当聪明的人。 - I'm glad you like Dr. Livesey. - Now, he's a pretty smart man, Jim.
当然，他不是个水手。但他可以把你切开再缝合。 He's not a sailor, of course. But he can cut you open and sew you up again.
缝合起来一定很困难吧。 Well, that sewing up must be pretty difficult.
-切割部分也是。-是啊，经验嘛，吉姆。 - So is the cutting-up part. - Yeah, well, experience, Jim.
-我做不到-哦,不。我也可以。 - I couldn't do it. - Oh, no. Neither could I.
我会像贵妇一样神魂颠倒，我会的。 I'd swoon like a lady of quality, I would.
我想我是有点敏感。 I guess I'm kind of sensitive-like.
向乡绅转达我的问候，吉姆。 To the squire, with my compliments, Jim.
热葡萄酒，先生，还有高个约翰送的。 Mulled wine, sir, with Long John's compliments.
西尔弗什么也不会忘记。和我一起，他会确定... ...这是一次我们都会记住的航行。 And Silver forgets nothing. Along with me, he's going to be certain... ...that this is a voyage that we shall all remember.
高个约翰是个了不起的人，先生。 Long John's a wonderful man, sir.
利弗西，我给你是的，是的，是的，是的? Livesey, I give you-- Yes, yes, yes, yes?
斯摩列特船长。好吧，我相信。一切都井然有序，适于航海? Captain Smollett. All well, I trust. Everything shipshape and seaworthy?
我还是直说了吧，先生们，以免冒犯到你们。 I may as well speak plain, gentlemen, at the risk of offense.
我不喜欢这次航行。这是简短而甜蜜的。 I don't like this voyage. That's short and sweet.
-请解释一下，先生-我是在密封命令下签字的... ...把这艘船开到你让我去的地方。 - Pray explain yourself, sir. - I was signed on under sealed orders... ...to sail this ship wherever you'd bid me.
但我得出的结论是桅杆前的每一个人... ...他比我知道更多有关这次航行的情况。我认为那不公平。你呢? But I've arrived at the conclusion that every hand before the mast... ...k nows more about the voyage than I do. I don't call that fair. Do you?
——当然不是。男人们知道什么?-我们要去找宝藏 - Certainly not. What do the men know? - That we're going after treasure.
哦，提醒你一下，我听到了四面八方的窃窃私语。 Oh, mind you, I've heard it whispered on all sides.
我的警官，埃罗先生也是。 So has my officer, Mr. Arrow.
利弗西，我什么也没说。肯定不是你就是这个男孩。 Livesey, I never uttered a word. It must have been either you or the boy here.
哦，我发誓，先生，我从来没有。-所以我看这是宝物。-你是说你不信任船员? Oh, upon my word, sir, I never-- - So treasure it is, I see. - You mean you don't trust the crew?
-哦，有些人可能是诚实的。-所有的英国海军英雄。 - Oh, some of them may be honest. - British naval heroes, all of them.
是的，洞里有财宝的时候，船头楼里就有火。 Yes, when there's treasure in the hole, there's fire in the forecastle.
所以我要在开航前做好一些预防措施。 So I'm taking certain precautions before we sail.
恕我冒昧，请二位帮忙。 And by your leave, I'd ask you gentlemen to help me.
后甲板前倾。 Lay forward on the quarterdeck.
-离这些点两英寸，水手长。-是，船长。 - Two inches off those points, boatswain. - Aye, aye, captain.
船长，先生，我们该怎么办? Captain, sir, what are we to make of this?
-我和迪克还有艾伦-我的刀从来没断过船长 - Why, me and Dick and Allan-- - I never had me knife broke afore, captain.
这是我长途旅行的习惯。有时手会坐立不安。 It's a habit of mine on long voyages. Sometimes hands get restless.
船长的权利,吉姆。诚实的双手从不反对别人给刀子小费。 Captain's right, Jim. Honest hands never object to having their knives tipped.
水手长，守左舷。 Boatswain, take the larboard watch.
把火药从前舱移到后舱下面。 Have the powder moved out of this forehold back under the aft cabin.
注意左舷 。把舱口打开到前舱。 Aye. Larboard watch. Spring the hatch to the forehold.
舰长，这意味着我得把所有的补给都搬走。 Captain, that means that I'll have to move all my provision.
我把它们放在船尾，这样蔬菜就不会发霉。 I stored them aft especially so the vegetables wouldn't get mildewed.
我的命令,伙计。你去你的厨房。这些人会想要他们的晚餐。 My orders, man. You get to your galley. The hands will want their dinner.
是,是,船长。 Aye, aye, captain.
你们男人为什么站在这里?照我说的做。 Well, why do you men stand here? Do as you're told.
-是长官-是长官 - Yes, sir. - Yes, sir.
——好吗?-没有武器，长官。 - Well? - No sign of arms, sir.
你们决定要进行这次航行吗? You gentlemen are determined to make this cruise?
铁定,先生。 Like iron, sir.
-起锚，埃罗先生。-是，是，长官 - Weigh anchor, Mr. Arrow. - Aye, aye, sir.
现在,这里,朋友。要做什么? Now, here, matey. What's to do?
船长命令我们把铺位搬到船尾。 The captain ordered us to move our bunks aft.
和绅士们在一起，嗯? With the gentlemen, huh?
这很好,吉姆。 That's fine, Jim.
但我更愿意跟你睡。 Oh, but I'd rather be forward with you.
这样吧: Well, how's this:
那我让船长跟我换铺位吧。 Supposing I ask the captain to change bunks with me.
就是说，等我们安顿下来开船之后。 That is, after we settles down to sail.
这里，水手。好好相处吧。 Here, you, ship's boy. Get along with that.
我的船上不会有我喜欢的人。 I'll have no favorites aboard my ship.
如果说船上有一个诚实的人，那就是斯莫列特船长。 If there's one honest man aboard, it's Captain Smollett.
你可以说是诚实的，但却是一个让人无法忍受的骗子。 Honest, if you will, but an intolerable humbug.
我认为他的行为没有男子气概，没有水手气概，完全不像英国人。 I consider his conduct unmanly, unsailorly and downright un-English.
保佑我的灵魂。为什么队长要对我大吼大叫? Bless my soul. Why does the captain have to bellow at me?
船长的方式,吉姆。船长的方式。 Captain's ways, Jim. Captain's ways.
我在想是什么让船长突然陷入了暴风骤雨中，伙计。 Now, I wonder what could have thrown the captain into such a sudden squall, matey.
他想，我也不知道。 Oh, well, he wanted to-- I don't know.
我希望你是这艘船的船长，高个儿约翰。 I wish you were the captain of this ship, Long John.
我打赌你比他更能驾驭这艘船。 I'll wager you could handle this boat better than he could.
不，伙计，船长是个聪明人。 No, matey, the captain's a man of wisdom.
有很多大脑。 A lot of brains.
一个没有受过教育的海员不能打开他的头看到... ...这就是他所拥有的。 Too bad an uneducated seamen can't open his head and see... ...just what he's got in it.
我们移动。 We're moving.
——好吗?嗯,箭头先生吗?-她在清理。 - Well? Well, Mr. Arrow? - She's breaking clear.
把升降索拖过来。设置臂。 Haul the halyards around. Set the jibs.
好吧。设置后帆。 All right. Set the topsails.
设置卫兵和皇室成员。 Set the guards and royals.
确保那金丝雀的鸣叫，给我们一个男人的杆。 Belay that canary piping and tip us a man's stave.
高个约翰喜欢它。 Long John likes it.
我喜欢朗姆酒，真的。天啊，一口就够了。 And I likes rum, I does. Lord, for a mouthful.
他在船尾端酒吗? Is he serving rum aft?
乡绅喜欢晚上的气氛。 The squire likes his spirits of an evening.
他喜欢瓦伦西亚蕾丝系在脖子上，真的。 And he likes Valencian lace around his throat, he does.
我自己偏爱瓦伦西亚蕾丝。 I'm partial to Valencian lace meself.
一个痛处，喉咙。 A tender spot, the throat.
右转一点，伙计。她是变幅。 Starboard a bit, matey. She's luffing.
她那次差点就从你身边跑掉了。 She almost got away from you that time.
我看着尼哥底母。 I was looking at old Nicodemus.
他会一直跟着我们直到他得到他想要的东西。 He follows us until he gets what he's after.
我们给他吃了很多土豆皮。 Well, we've given him plenty of potato peelings.
这对尼哥底母可不行。他习惯了跟踪奴隶船。 That won't do for old Nicodemus. He's used to following slave ships.
上帝保佑这海洋充满了死亡但它治愈了你的肺…-…是不是，高个约翰?——肺、友好的吗? Bless me, the ocean's full of death. But it's cured your lungs... - ...hasn't it, Long John? - Lungs, matey?
是的，你很久没有咳嗽了。 Yes, you've not coughed in a long time.
是的。 Yeah.
它们现在好多了，更整洁了。 They're much better, more shipshape now.
这次航行结束后你打算做什么? What are you gonna do after this voyage?
哦，我想我会回到那个小旧屋顶上去的。 Oh, I'll go back to that little old roof, I reckon.
嗯，你愿意来和我一起住吗? Well, would you like to come and live with me?
-和你一起，伙计?——是的。 - With you, matey? - Yes.
你看，我会有更多的钱。我的意思是... ...只有妈妈和我。 You see, I'll have a lot more money. And, well, I mean... ...there's only Mother and me.
我们有一间可以看到海景的漂亮房间... ...海洋空气从三面进入。 And we've a nice room with a sea view... ... and sea air coming in from three sides.
你可以永远不，不，伙计。 And you could always be-- No, no, matey.
我不能。 I couldn't.
我只是…好吧，无论如何，你可以来看我们。 I just.... Well, anyhow, you can come and visit us.
-我们永远是朋友，不是吗?-当然，我们会的。 - We'll always be mates, won't we? - Certain, we will.
-当然，我们会的。-不，伙计，不要对着风吐口水。 - Certain, we will. - No, matey, never spit to windward.
你的情绪会慢慢消退的。总是往下风处吐痰。 It'll ebb back on you. Always spit to the leeward.
它像海鸥一样航行。 It sails like a gull.
这是正确的,友好的。 That's right, matey.
看，埃罗先生又喝醉了。 Look, Mr. Arrow's drunk again.
船长有酒的钥匙，吉姆。 The captain's got the key to the grog, Jim.
-你从哪儿弄来的?——就晕船。 - Where'd you get it? - Just seasick.
——生病?你喝醉了。-怎么了，先生，我还没喝酒——你喝醉了。如果再发生，你就被关进禁闭室。 - Sick? You're drunk. - Why, sir, I haven't had a drink-- You're drunk. If it occurs again, you'll lie in the brig.
-你哪来的朗姆酒?-怎么了，先生，我还没喝酒呢。 - Where'd you get the rum? - Why, sir, I haven't had a drink.
在我打你之前，你给我下去。 You get below before I cane you.
在这里,你们两个。 Here, you two.
小银，你在这便便里干什么? Silver, what are you doing here in the poop?
-水手长，拿着这个轮子。——啊,啊。 - Boatswain, take this wheel. - Aye, aye.
船长，看在这孩子的份上，埃罗先生说——跟埃罗先生一起发火。你在属于你的地方前进。 Captain, for the lad's sake, Mr. Arrow says-- To blazes with Mr. Arrow. You get forward, where you belong.
是，是，长官。 Aye, aye, sir. Aye, sir.
早上好，埃罗先生。 Good morning, Mr. Arrow, sir.
今天早上喝杯茶怎么样? How's for a cup of tea this morning?
埃罗先生，你真是个茶迷。 A powerful lover of tea you are, Mr. Arrow.
不过我希望是我给您端上最后一杯酒，先生。 Yet I hopes I'm the one that serves you your last cup, sir.
——好吗?-他不在船尾，先生。 - Well? - He ain't nowhere aft, sir.
他不在船首楼。 He ain't in the forecastle.
可怜的先生箭头。 Poor Mr. Arrow.
先生，他昨天晚上还到我的厨房里来呼吸点新鲜空气呢。 And he stopped by me galley only last night, sir, for a breath of fresh air.
-你说还醉着呢?-他的弱点还在，先生。 - Still drunk, you say? - His weakness was still upon him, sir.
尼哥底母已经不在我们这里了。 Old Nicodemus isn't with us anymore.
箭一定是掉到海里了。 Arrow must have lurched overboard.
-就这么定了。-对不起，先生。 - That settles it. - I'm sorry, sir.
这样你就人手不足了，船长。 This will leave you short-handed, captain.
我会把它记进航海日志的。就这样。 I'll have it entered in the log. That's all, men.
那么我为什么要加入呢?加入什么? So why should I join? Join up with what?
-可是，亨利，你看-你个小矮子 - But, Henry, lookie-- - Astern of me, you little runt.
我不喜欢你，也不喜欢那些上了这艘船的你这种人。 I don't like you and others of your kind who've come aboard this ship.
威廉……亨利在船上似乎不太开心。 William... ...Henry doesn't seem happy aboard this ship.
你不会倒下的，亨利。 You won't fall, Henry.
我就在你下面。 I be right here below you.
噢,看。那是另一条鲨鱼吗? Oh, look. Is that another shark?
哦,不。这是一个海豚。那是一个水手的朋友。 Oh, no. That's a porpoise. That's a seaman's friend.
看，有一大群。 Look, there's a whole school of them.
-它们不会吃人?-不，伙计。 - They wouldn't eat anybody? - Oh, no, matey.
海豚离开船头是个好兆头。他们说这是一次成功的航行。 Porpoises off the bow is a good sign. A successful voyage, they say.
为什么，他们从港口直接出来，护送你直接进港。 Why, they comes right out from port and escorts you right in.
我想除了海豚和乡绅之外，没人知道我们要去哪里... ...我打赌。 I guess nobody knows where we're heading to but the porpoises and the squire... ...I'll wager.
奥勃良，你跟他在高处。它怎么发生的? O'Brien, you were aloft with him. How'd it happen?
我不知道，长官，我有点哽咽，长官。 I don't know, sir. A bit choked up I be, sir.
亨利是我的朋友。他昏倒了，就像一落千丈。 Henry was my friend. He swooned, like, and fell like a plummet.
可怜的亨利。至少他永远不会知道是什么袭击了他。 Poor Henry. Leastwise he'll never know what struck him.
我对此表示感谢。 I'm thankful for that.
——水手长。——啊,先生。 - Boatswain. - Aye, sir.
-准备下葬。-准备下葬。 - Prepare this body for burial. - Prepare the body for burial.
陆地!陆地! Land ho! Land ho!
在哪? Where away?
等等。 Here, here, here.
利弗西，这是大不敬，但是，该死的，来吧，先生。 Livesey, it's irreverent, but, damn me, come, sir.
灰色。 Gray.
——在哪里?-就在那儿，就在云层下面! - Where? - There it be, right under the cloud bank!
-她来了。——在哪里? - There she be. - Where?
看，就在那里，在那片云下面。 Look, right there, underneath that cloud there.
保佑我的灵魂。 Bless my soul.
祝福每个人的灵魂，伙计。 Bless everybody's soul, matey.
这是它!天哪，利弗西，如果不是这样的话! It's it! Gadzooks, Livesey, if it isn't it!
那地点似乎在山的一边。 The spot seems on the side of a hill.
烂掉了。 Rotten to the core.
吉姆，快到苹果桶那儿去给我们拿些好苹果来。 Jim, run out to the apple barrel and fetch us some good ones.
这是我的荣幸,先生。 My pleasure, sir.
明天,Livesey，明天。我们将在黎明着陆... ...日落前我们就能拿到金币。 Tomorrow, Livesey, tomorrow. We'll land at dawn... ...and we'll have the doubloons by sundown.
迪克，你加入真是聪明。 You're as smart as paint to join up, Dick.
是啊，迪克一听到有宝藏就听了。 Aye, Dick listened the minute he heard there was treasure.
现在你来了，还不知道它埋在哪吗? Don't you know the exact spot it's buried, now you're here?
弗林特做到了这一点。 Flint saw to that.
他在我们抛锚的地方下了船。 He left his ship in the same place as we're anchored.
他带着宝藏和六个勇敢的小伙子上岸了。 He took the treasure and six brave lads and went ashore.
当他回来的时候，他一个人回来了。 And when he came back, he came back alone.
“死人不咬人，也不讲故事，”他说。 "Dead men don't bite nor tell no tales," says he.
-我同意你的观点。-其他人呢? - Well, I'm with you. - How about the others?
你是说格雷和艾伦还有?哦，他们是愚蠢的灵魂。 Oh, you mean Gray and Allan and--? Oh, they be stupid souls.
好吧，我们去和他们谈谈。 Well, we'll talk to them.
看啊，约翰，现在我们到了... ...我们还能像条该死的船一样站多久? Now, lookie, John, now we're here... ... how long are we gonna stand off and on like a blessed bumboat?
我们什么时候罢工，约翰? When do we strike, John?
我能控制的最后一分钟，就是那个时候。 The last minute that I can manage, that's when.
我们都可以开一条回家的路，但谁来设定呢? We could all steer a course for home, but who's to set one?
斯莫列特船长是个好航海家，他会的。 Captain Smollett's a good navigator, he will.
他们拿到地图，拿到宝藏，带上船。 They takes the map, gets the treasure, brings it aboard.
斯莫列特船长带我们进入信风... ...然后有一天，他们全都从船上消失了。 Captain Smollett takes us out into the trade winds... ...and then one day, they all disappear overboard.
这是海上一场大风暴的结果。 Result of a very heavy storm at sea.
像弗林特一样，约翰。弗林特是最出色的。 Like Flint ye be, John. And the flower of the flock was Flint.
嘿，迪克，你是个好人。 Hey, Dick, you're a nice lad.
给我从桶里拿个苹果来，好吗? Get me an apple out of that barrel to sweeten my pipe with, will you?
银。银。银。 Silver. Silver. Silver.
乔治·墨利和其他人在用武器。 George Merry and the others is breaking out arms.
-我告诉他们你反对了-为什么，傻瓜。 - Now, I told them you was against it. - Why, the fools.
哈。 Aye.
这糖蜜比小银说的要甜。 This molasses is sweeter than Silver said it'd be.
以法莲，看看那盒梅干会不会变成火药和球。 Ephraim, look-see if that box of prunes don't turn into powder and ball.
是谁把这些武器偷运上船的? Who smuggled these arms aboard this ship?
是我。我会告诉你什么时候拿他们出来。 I did. I'll tell you when to break them out.
这就是整个可怕的故事，先生，我希望这只是我的梦。 And that's the whole awful story, sir. I wish I'd only dreamt it.
这是你快乐的船员。 There's your lighthearted crew for you.
斯莫列特船长，我承认我是个十足的混蛋。 Captain Smollett, I own myself an utter ass.
我等待你的命令。 I await your orders.
让我困惑的是他们是如何被如此有效地控制住的。 What beats me is how they've been held in check so remarkably.
船长，请允许，那是小银。一个非常了不起的人。 With your permission, captain, that's Silver. A very remarkable man.
是啊，他挂在帆桁上一定很好看，先生。 Yes, he'd look remarkably well swinging from a yardarm, sir.
冷静,吉姆。 Easy, Jim.
别哭,男孩。 Steady, boy.
你也许是拯救我们所有人的办法。 You may have been the means of saving the lot of us.
-别怕。-我不害怕。 - Don't flounder now. - I'm not afraid.
我们一共有七个人，包括小霍金斯。 Let's see, there are seven of us, including young Hawkins here.
我们是9。 We were nine.
第一步是什么? What's the first move?
西尔弗急于隐瞒一切，坚持下去。 Silver's anxious to conceal everything and hold on.
我急于给他机会。所以我们要让船员独自上岸。 I'm anxious to give him the chance. So we'll send the crew ashore alone.
我觉得他们会很乐意去的。 It's my idea they'll be glad to go.
我想他们会对宝藏大吼大叫的。 Think they'll bark their shins on the treasure.
如果他们都走了，我们就起锚开船。 If they all go, we up anchor and run with the ship.
如果没人去，我们就守住这个船舱，上帝保佑正义。 If none go, we'll try and hold this cabin, and God defend the right.
雷卓斯，你来给枪上膛和分配弹药。 Redruth, you load and distribute those muskets.
如果只有几个人上岸... ...记住我的话，西尔弗会把他们带回来的，像羊羔一样温顺。 If only a few go ashore... ...you mark my word, Silver will bring them back, as mild as lambs.
-来拿你们的武器，先生们-来吧，吉姆。 - Come and get your sidearms, gentlemen. - Come on, Jim.
-你可以帮我们侦查更多。——确切地说,男孩。他们信任你。 - You can spy out a lot more for us. - Exactly, boy. They trust you.
你和西尔弗一直是好朋友。 Why, you and Silver have been great friends.
我知道。为什么，我们是朋友，我们要一起猎山羊。 I know. Why, we were mates, and we were gonna hunt goats together.
我甚至邀请他和我一起住。 I even asked him to live with me.
他是我最好的朋友。 He was the best friend I knew.
他给了我这个。 He gave me this.
我以前从没见过像他这样的人。 I never knew anybody like him before.
但我现在认识他了。 But I know him now.
肯定的,我做的。 Certain, I do.
船上的厨子在岸上意味着好运，伙计们。 Ship's cook means luck ashore, mates.
开船,小伙子。 Shove off, lads.
西尔弗留下了六个人。 Silver has left six men.
其中一个可能是诚实的。 One of them might be honest.
吉姆! Jim!
谁叫你一起来的? Who told you to come along?
嗯,没人。我只是嘿，怎么了? Well, nobody. I just-- Hey, what?
吉姆!到这里来。 Jim! Come here.
等等我，伙计。 Wait for me, matey.
吉姆?你听到我吗? Jim? You hear me?
吉姆!给我回来! Jim! You come back here!
-亨特，吉姆上岸了吗?-是的，先生。 - Hunter, did Jim go ashore? - Why, yes, sir.
-我以为这是计划的一部分，先生-先生们，这是糟糕的主意 - I thought it was part of the plan, sir. - Gentlemen, this is bad business.
好了，好了，汤姆。你仔细想想。 Now, come now, Tom. You haul to and think it over.
你想说什么，约翰·西尔弗?我不会听那种话的。 What are you telling me, John Silver? I'll not listen to the likes of that.
现在,离开。我不希望我的帆索被叛乱弄脏。 Now, be off. I don't want my rigging fouled with mutiny.
-我是个诚实的人，你听到了吗?-是的，我相信... ...但是，汤姆，你非常聪明。 - I'm an honest seaman, you hear? - Yeah, I'll lay to that... ...but, Tom, you're smart as paint.
嘿，我一看到你就知道了。 Why, I knew that the minute I clapped eyes on you.
你不会让诚实妨碍你变聪明吧? You ain't gonna let honesty stand in the way of being smart, are you?
-天哪，那是什么?——那?我想那就是艾伦。 - In heaven's name, what was that? - That? I reckon that be Allan.
所以你杀了艾伦，是吗?好吧，让他的灵魂安息吧。 So you killed Allan, have you? Well, rest his soul for a true seaman.
但如果可以，杀了我吧。我蔑视你。 But kill me if you can. I defies you.
这是两个。 That's two.
——不是吉姆。他们不会。-他们现在什么都会做。 - Not Jim. They wouldn't do-- - They'll do anything now.
我们唯一的机会就是，你们要待在下面。 Our only chance is to-- Stay below there, you men.
回到那个舱里去。 Get back in that hold.
我们必须弃船。 We've got to abandon ship.
把所有的食物和火药装上划子。 Load the jollyboat with all the provisions and powder she'll carry.
你们把船放进水里，装好东西。 You men get that boat in the water and get it loaded up.
-为什么弃船?-他们已经摊牌了。 - Why abandon ship? - They've shown their hand.
等他们回来，他们会登上它。 When they come back, they'll board it.
他们已经杀了两个人了。我们下一个。 They've killed two men already. We're next.
-我们不能拖住他们吗?-有这些猪猡在背后捅刀? - Can't we hold them off? - With these swine at our backs?
如果我们试图守住船尾舱，他们会烧了它。 If we tried to hold that aft cabin, they'd burn it.
我们得去弗林特的碉堡。 We've got to get to Flint's blockhouse.
如果寨子还在，我们至少可以打一仗。 If that stockade is still standing, we can at least make a fight of it.
灰色!亚伯拉罕灰色! Gray! Abraham Gray!
我们要离开这艘船了。 We're about to leave this ship.
我认为你是个诚实的人。 I think you're an honest man.
如果你想尽职，就出来跟我走。 If you wanna do your duty, come out and follow me.
-我支持你，先生-好样的 - I'm with you, sir. - Good man.
-停在船尾，帮忙划艇。——啊,先生。 - Lay aft and help with the boat. - Aye, sir.
不要开枪。不要开枪。 Don't shoot. Don't shoot.
-你是谁?-我是本·葛恩。 - Who are you? - I'm Ben Gunn.
我是可怜的老本·葛恩。 I'm poor old Ben Gunn.
我已经三年没和基督徒说过话了。 And I haven't spoken to a Christian these three years.
三年吗? Three years?
-你失事了吗?——不,朋友。被困。 - Were you shipwrecked? - Nay, mate. Marooned.
三年前被放逐。 Marooned three years agone.
我以牡蛎、浆果和山羊为食。 And I lived on oysters and berries and goats.
我为基督徒的饮食而心痛。 My heart's sore for Christian diet.
你现在身上不会正好带着一块奶酪吧? You mightn't happen to have a piece of cheese about you, now?
——没有。-“没有，”你说? - No. - "No," says you?
“嗯，”我说，“多少个长夜我都梦见奶酪。” Well, says I, many a long night I dreamed of cheese.
烤,大多。 It's toasted, mostly.
然后我又醒了，我还在这里。 Then I wake up again, and here I were.
好吧，如果我能回到船上，你就会有一些。 Well, if I ever get aboard again, you shall have some.
好吧，现在有什么阻碍你上船呢? Well, now, what's to hinder you getting aboard now?
-这不是老弗林特的船吗?-哦,不。弗林特死了。 - Ain't old Flint's ship, be it? - Oh, no. Flint's dead.
但他的大部分精力都在她身上。 But most of his hands are aboard her.
-我们运气更糟。-不是一条腿的人? - Worse luck for us. - Not a one-legged man?
你的意思是小银? You mean Silver?
如果你是高个子约翰派来的，我就跟猪肉一样，我知道这一点。 If you was sent by Long John, I'm just the same as pork, and I know it.
但你说的其他人是谁，伙计? But who are the rest you spoke about, matey?
还有李甫西大夫、乡绅屈利劳尼和船长。 Well, there's Dr. Livesey and Squire Trelawney and the captain.
你是说乡绅和医生? Squires and doctors, says you?
“天生的绅士，”我说。 Gentlemen born, says I. That's different.
-他们上岸了吗?——没有。 - Have they showed themselves ashore yet? - No.
活泼,医生,活泼!这是最后一次旅行。 Lively, doctor, lively! This is the last trip.
我在弗林特的船上之后，又去了另一艘船上。 So after I was on Flint's ship, I was on another ship.
那是三年前的事了，我们监视了这个岛。 That was three years back, and we spied this island.
“弟兄们，”我说，“老弗林特的财宝就埋在那儿。 "Lads," says I, "there's where old Flint's treasure's buried.
让我们着陆，找到它。” Let's land and find it."
我们打猎有12天。 Twelve days we hunts.
他们每天都对我骂人。 Every day they have worse words for me.
直到一个晴朗的早晨，所有的人都上船了。 Till one fine morning, all hands got aboard.
“至于你，本杰明·葛恩，”他们说... ...“你这么肯定弗林特的财宝埋在这里... ...你可以留下来找，”他们说。 "As for you, Benjamin Gunn," says they... ... "you're so sure Flint's treasure's buried here... ...you can just stay and find it," says they.
你会说，这是一件绅士的事吗? "Now, was that a gentlemanly thing to do," says you?
你找到了吗? Well, did you find it?
“这正是你的侍从和医生们想知道的，”我说。 That's what your squires and doctors would like to know, says I.
“是的,”你说? "Yes," says you?
吉姆，在那块岩石后面舒适地坐着我的小皮船和桨... ...就像我亲手做的一样。 Snug in behind that rock, Jim, is my little skin boat and paddle... ...as I made it with my own hands.
你拿着它，划出去，找到乡绅，告诉他本·葛恩对天生的绅士比对幸运的绅士更有信心。 You takes it, paddles out, finds the squire and tells him... ... that Ben Gunn puts a heap sight more confidence... ...heap sight, mind you... ...in gentlemen born than gentlemen of fortune.
然后像我亲你一样亲他的脸颊。 And then you nips him on the cheek like I does you.
——为什么?-然后你告诉他... ...本·葛恩会在这座山上和他碰面。 - Why? - And then you tells him... ... that Ben Gunn will meet him on this hill.
他要一个人来，手里拿着个白色的东西。 He's to come alone with a white thing in his hand.
老实说，我不知道你在说什么... ...不过我会把你的话全部告诉乡绅和大夫的。 Upon my word, I don't know what you're talking about... ... but I'll tell the squire and doctor everything that you said.
他们——他们开始战斗了。 They've be-- They've begun to fight.
这里谁的枪法最好? Who's the best shot here?
特里罗尼先生，出去了。 Mr. Trelawney, out and away.
请帮我干掉一个海盗，先生。 Pick me off one of those pirates, if you please, sir.
快走，快走。 Move sharply, move sharply.
在那里。把球递给我。 There. Hand me that ball.
那是一个得分头饰!来吧，孩子们。 That's a score snood! Come on, my boys.
别乱划桨，格雷。他走了。我们得使船靠岸，否则它会沉没的。 Stay to your oars, Gray. He's gone. We've got to beach this boat or she'll swamp.
左舷。左舷。 Larboard. Larboard a little.
我们忙得不可开交，伙计们。拿好你们的步枪。 We're swamped here, lads. Hold to your muskets.
吉姆，谢天谢地你平安无事。 Jim, thank heaven you're safe.
了,小伙子。弃船。 Up, lads. Abandon that boat.
寨子是我们唯一的机会。 Stockade's our only chance.
是那些后舱室的家伙! It's them after-cabin blokes!
他们在向寨子冲去。来吧，小伙子们，拦住他们。 They're making for the stockade. Come on, lads, head them off.
固定保护绳。保证，你这帮混蛋! Belay that. Belay that, you swabs!
他们会把你像海鸥一样射下来。 They'll shoot you down like a lot of gulls.
去参加那些演出，然后回到那艘船上。 Get to those gigs and get back to that ship.
来吧,小伙子。 Come on, lads.
开枪吧，伙计们。这就是浪费火药的方式。 Shoot away, me lads. That's the way to waste powder.
国旗为他们指明了房子的位置。我们把它放低一点不是更好吗? The flag spots the house for them. Hadn't we better lower it?
降低国旗呢? Lower the flag?
打击我的颜色吗?不是我,先生。 Strike my colors? Not I, sir.
我们的给养很少，但我们有足够的火药和炮弹。 We've little provisions, but we've plenty of powder and ball.
天哪，先生，这地方就是英国。 And by heaven, sir, this spot is England.
栅栏,喂! Stockade, ahoy!
这是银。 It's Silver himself.
我觉得这可能是个骗局。医生，负责观察。 I feel this may be a trick. Doctor, take charge of your watch.
灰色。乔伊斯。 Gray. Joyce.
你拿着休战旗干什么? What do you want with your flag of truce?
先生，西尔弗船长要上船来跟我们谈条件。 Captain Silver, sir, wants to come aboard to make terms.
队长银? Captain Silver?
他是谁?我从来没听说过他。 Who's he? I never heard of him.
我,先生。我。 Me, sir. Me.
自从你开小差后，那些可怜的孩子们都选我当他们的队长，长官。 The poor lads have chosen me their captain since your desertion, sir.
你的课程是什么，小银? What's your course, Silver?
和你聊一分钟。 One minute's talk with you.
我不想和你说话。 I've no desire to talk with you.
如果你想过来，就过来。 If you wanna come over here, come.
但如果真有什么背叛，那一定是你们这边，上帝保佑你们。 But if there's any treachery, it'll be on your side, and Lord help you.
有你一句话就够了，先生。 That word from you is enough, sir.
我一眼就能看出一个绅士，你可以相信。 I knows a gentleman when I lays eyes on him, you can lay to that.
乔伊斯，代替医生。 Joyce, take the doctor's place.
好,好,好。 Well, well, well.
我们又聚在一起了，就像一个幸福的大家庭。 Here we are all together again, just like one big, happy family.
早上好，吉姆。 Top of the morning to you, Jim.
你最好坐下，小银。 I'd rather you'd sit down, Silver.
坐下，如果你在跟我说话，就把拐杖扔掉。 Sit down and toss away that crutch if you're talking to me.
说出来吧，伙计。你想要什么? Come, out with it, man. What do you want?
我们想要宝藏。我们会成功的。 We want the treasure. We're gonna have it.
你们想要自己的生活，那就是你们的。 You want your lives, that's yours.
如果你把弗林特的地图给我们，你就能拿到。 Well, you can have that if you give us Flint's chart.
我会先把你和整个岛都炸成灰烬。 I'd see you and the whole island blown to blazes first.
那是个好主意。 Well, that-- That's an idea.
你把地图给我... ...一旦宝藏在船上，我们会带你一起去。 You give me the chart... ...and the moment the treasure's onboard, we'll take you along with it.
我还会给你我的宣誓书，以我的名誉担保... ...我们会在文明之初把你们安全无恙地安顿下来。 And I'll give you my affidavit, upon my word and honor... ... that we'll set you down safe and sound at the first point of civilization.
-这是你的诺言。-我的宣誓书，先生们 - That's on your word of honor. - My affidavit, gentlemen.
一个你根本不想看的更帅的人。 And a handsomer one you couldn't hope to look at.
这些吗? That all?
每句话，都被雷电击中。 Every last word, by thunder.
好。现在你听我说。 Good. Now you hear me.
你们一个一个回来，手无寸铁... ...我保证会把你关起来，带你回英国，给你一个公平的审判。 You come back here, one by one, unarmed... ...and I'll guarantee to put you in irons, take you to England and get you a fair trial.
如果你拒绝，我叫亚历山大·斯莫列特... ...我已经展示了我的主权... ...我要带你们去见戴维·琼斯。 If you refuse, my name is Alexander Smollett... ... I've flown my sovereign's colors... ...and I'll see you all to Davy Jones.
——最后?-这是最后一句好话... ...我发誓，你会听到的。 - That final? - That's the last good word... ...you'll hear out of me, by heaven.
下次我们再见面，我会一枪崩了你。 The next time we meet, I'll put a bullet in you.
-你同意我的条件吗?——没有。 - Do you meet my terms? - No.
然后滚出去，我的孩子。手拉手，对双。 Then tumble out of here, me lad. Hand over hand, on the double.
-帮我一把。-我宁愿碰腐肉。 - Give me a hand up. - I'd sooner touch carrion.
谁来帮我? Who'll give me a hand up?
一小时前，我会摧毁你的堡垒... ...就像一根大棒。 Before the hour's up, I'll crush your blockhouse... ...like it was a puncheon.
你们中死了的人是幸运的。 Them of you that dies will be lucky.
进去。清空甲板准备行动。回屋,所有人。他们马上就会进攻。 Inside. Clear decks for action. Quarters, all hands. They'll board us in a minute.
现在，先翻过那堵墙，不要把火枪作为最后的手段。 Now, get over that wall first, and don't use your muskets only as the last resort.
摩根，你和你的人去左舷。乔布，你和你的人去右舷。 Morgan, you and yours to the larboard. Job, you and yours to the starboard.
现在，以权力的名义，登上它们。 Now, by the powers, board them.
-他们来了，船长!当他们到达墙的时候就开火。 - Here they come, captain! - Fire when they top the wall.
装弹,吉姆。 Another load, Jim.
再来些,霍金斯。来吧,男孩。 More loads, Hawkins. Come, boy.
-特里劳妮，先生，你是个男子汉。-你是上尉，长官。 - Trelawney, sir, you're a man. - And you're a captain, sir.
看他们，你这条狗鱼!在他们! At them, you dogfish! At them!
外面,小伙子。到外面去和他们战斗。弯刀。 Outside, lads. Outside and fight them in the open. Cutlasses.
活泼、明快,小伙子。 Lively, lively, lads.
谢谢你，格雷先生。 My compliments, Mr. Gray.
我一直在找这个。 I've been looking for this.
进屋去，伙计们。 Inside the house, lads.
他们已经走了。 They've gone.
掩护。 Fire from cover.
你爬鱿鱼。 You crawling squid.
你个角鲨。 You dogfish.
别介意我，长官，看着他们。 Don't mind me, sir. Watch them.
他们暂时离开了。 They've turned tail for the moment.
我来,吉姆。 My case, Jim.
-亨特和乔伊斯死了，先生-我来，吉姆 - Hunter and Joyce are dead, sir. - My case, Jim.
斯莫列特船长肩膀上有颗子弹。 Captain Smollett has a ball in his shoulder.
哦,是的。 Oh, yes.
-愿亨特和乔伊斯安息。——阿门。 - God rest Hunter and Joyce. - Amen.
-他们损失了几个?- 7。 - How many did they lose? - Seven.
他们已经拿到今天的口粮了。 They've had their rations for today.
先生们，他们是九人，我们是五人。 Well, that makes them nine against our five, gentlemen.
-宝贵的眼光，更多的信心，嗯?——是的,先生。 - Precious sight more confidence, eh? - Yes, sir.
这是灰色的。 Here's Gray.
好吗?灰色? Well? Well, Gray?
他们都在沼泽边扎营。我听见他们。 They're all camped down by the swamp. I heard them.
他们就像大黄蜂，小银是最疯狂的。 They're like hornets, and Silver's the maddest.
看起来明天我们就完了。-有什么风声? - It looks like tomorrow will finish us. - What's in the wind?
他们在造木筏，把大炮从船上运过来。 They're building rafts and floating the cannon in from the ship.
小银说他要把碉堡炸个粉碎。 Silver says he's going to blow this blockhouse to limbo.
解决它。这个本·葛恩可能是我们最后的机会了。 That settles it. This Ben Gunn may be our last chance.
-你确定他的脑袋没问题吗?-嗯，他很傻，先生。 - You sure he's all right in the head? - Well, he's rather silly, sir.
他叫我干掉乡绅。 He told me to nip the squire.
咬我?如何? Nip me? How?
请原谅，先生，像这样。 Begging your pardon, sir, like this.
——一个疯子。-知道也无妨 - A lunatic. - No harm in finding out.
离天亮还有两个小时。我会整天在那片空地上游荡。 I have two hours before dawn. I'll haunt that clearing all day.
他们要花一整天才能把炮弄上岸。 It'll take them all day to get that gun ashore.
如果他们再出现，愿上帝保佑你们，先生们。 If they turn up again, God be with you, gentlemen.
祝成功,医生。-祝你好运，医生 - Godspeed, doctor. - Good luck, doctor.
医生在做什么? What's the doctor up to?
哦，他觉得这个叫本·葛恩的家伙能帮我们。 Oh, he thinks this Ben Gunn fellow can help us.
我真搞不懂。 How is beyond me.
他说，他们说，我说，什么也没说。 Says he, says them, says I, says nothing.
我们抵挡不住大炮，斯莫列特。 We can't hold out against cannon, Smollett.
如果我们能出去，让那艘船漂流... ...这样大炮就不会响了。切断他们的供应基地。 If we could only get out and cut that ship adrift... ... that'd put an end to the cannon. Cut off their base of supplies.
我们没有船。他们无疑是在看演出。 We've no boat. They're undoubtedly watching the gigs.
我知道，我知道。 I know, I know.
医生是对的。 The doctor's right.
我们唯一的机会就是这个叫葛恩的家伙。 Our only chance is this Gunn fellow.
-呆在房子附近，吉姆。-是的，先生，只是这里太热了，先生 - Keep near the house, Jim. - Oh, yes, sir. It's just hot in here, sir.
继续，玩你的游戏。 Go on, make your play.
我说，你去玩吧! Make your play, I says!
让我们谈谈。 Let's talk.
我告诉你，小银把一切都搅乱了。 Silver's tangled everything, I tell you.
收起你那醉醺醺的废话，开始你的游戏吧。 Stow that drunken guff and make your play.
我没有喝醉，西尔弗是个傻瓜。 I be'n't drunk, and Silver's a fool.
你才是傻瓜，威廉。你的白脸让我很生气，真的。 You're the fool, William. And your face fair makes me bilious, it does.
傻瓜,胆小,是吗? Fool, bilious, eh?
我们在漂流! We're adrift!
我们在漂流! Adrift we be!
-怎么，锚掉了!-缆索断了! - Why, the anchor's gone! - The hawser's parted!
用三角帆，我们就会撞到暗礁上。 Up with the jib, we'll swing into the reef.
上船吧，汉兹先生。 Come aboard, Mr. Hands.
很受伤? Much hurt?
不像可怜的威廉。 Not the way poor dear William be.
他不是个好水手，威廉。 He wasn't much of a sailor, was William.
你是从哪来的? Where might you come from?
我是来接管这艘船的，汉兹先生... ...在接到进一步通知之前，你可以把我当作船长。 I've come aboard to take possession of this ship, Mr. Hands... ...and you can regard me as captain until further notice.
现在，霍金斯上尉... ...如果你没有得到我的暗示，谁来驾驶这艘船? Well, now, Captain Hawkins... ... and who's to sail her, without you get the hint from me?
-这个-看这里... ...你给我食物和饮料... ...还有一条围巾或一块手帕，用... ...把我的伤口包扎起来我来教你怎么驾驶它。 - Well-- - Now, look here... ...you give me me food and me drink... ... and a bit of a scarf or a handkerchief to bind up me wound with... ...and I'll show you how to sail her.
这一切都很正常，不是吗? Now, that's square all round, ain't it?
好的 汉兹先生。 Done, Mr. Hands.
我不能用这些颜色，汉兹先生... ...如果你允许的话，我就把他们换掉。 Now, I can't have these colors, Mr. Hands... ...and by your leave, I'll strike them.
上帝保佑国王，西尔弗船长也完蛋了。 God save the king, and there's an end to Captain Silver.
看看你的伤口，汉兹先生。 Now your wound, Mr. Hands.
我不会忘记这件事的，霍金斯船长。 I won't be forgetting about this, Captain Hawkins.
我们将驶向何方? And where might we be a-sailing to?
不回锚地，你可以肯定。 Not back to the anchorage, you can be sure.
我看过这个岛的地图。 I've seen a map of this island.
-你知道一个叫北汊的海湾吗?-是的。 - Do you know a cove called North Inlet? - That I do.
往北走，就在对岸。 It's a way north, on the other shore, it be.
那就是我们要去的地方。 Well, that's where we're sailing to.
我要在沙滩上把她干掉... ...除了诚实的人，没人能找到她。 I'm gonna run her high and dry on the beach... ... where nobody will be able to find her excepting honest people.
这符合你的好奇心吗，汉兹先生? Now, does that suit your curiosity, Mr. Hands?
为什么，霍金斯船长，在我目前不幸的情况下... ...一个李子。 Why, Captain Hawkins, under my present unfortunate circumstances... ...to a plum.
是的，她现在就去。 Aye, she's headed right now.
对了,队长。 Right, captain.
现在系上舵轮，上前把三角帆拉紧。 Now lash the wheel and come forward for a close haul on the jib.
正确的。 Right.
这是一次令人厌烦的航行。 It's been a tiresome voyage.
为什么，你可以站着。 Why, you can stand.
我也会走路。 And I can walk too.
也许你需要休息一下，霍金斯船长。 Perhaps you'll be needing a little rest, Captain Hawkins.
湿火药，霍金斯船长。 Wet powder, Captain Hawkins.
再动一步，汉兹先生，我就打爆你的头。 One more step, Mr. Hands, and I'll blow your brains out.
死人不咬人，你知道的。 Dead men don't bite, you know.
我想你和我得签署一些协议，吉姆。 I reckon you and me will have to sign articles, Jim.
要不是你摔了一跤，我早就抓到你了。 I'd have had you but for that lurch there.
我运气不太好，不是我。 I don't have much luck, not I.
看来我得—— It looks like I'll have to--
Livesey医生。 Dr. Livesey.
八。 Pieces of eight.
这不是吉姆·霍金斯吗。 Well, if it ain't Jim Hawkins.
很友好的拜访，是吧? Dropped in sort of friendly-like, huh?
你把我的朋友们怎么了?你杀了他们吗? What have you done with my friends? Have you killed them?
哦,不。到处都是血，吉姆。我们签了个条约，吉姆。 Oh, no. Blood spilling's all over, Jim. We signed a treaty, Jim.
条约吗?什么样的条约? Treaty? What kind of a treaty?
我们让他们自由离开这里以换取他们一半的粮食。 Well, we give them their freedom out of here in return for half of their provisions.
但是他们去了哪里? But where did they go?
哦，他们只是走散了。 Oh, they just wandered away.
但是如果你想去找的话，那就省省时间吧，吉姆... ...因为他们不想跟你扯上任何关系。 But if you're of mind to hunting them up, why, you just save your time, Jim... ...because they don't want to have nothing to do with you.
——你在撒谎。——不,吉姆。 - You're lying. - No, Jim.
为什么，乡绅当着我的面说你是个逃兵... ...医生医生说你很害怕 Why, the squire told me right to my face that you was a deserter... ...and the doctor-- Oh, the doctor said that you was scared.
但他们不能这么想。他们不会的，在那之后当然，我一直想让你加入我们，拿回你的那份。 But they couldn't think that. They wouldn't, not after-- Naturally, I've always wanted you to join up with us and take your share.
-现在看来你不得不这么做了。-好吧，假设我说不。 - Now it looks like you'll have to. - Well, supposing I said no.
好吧，即使你得到了宝藏... ...你的船丢了，你的人也丢了，你的生意也毁了。 Well, even if you do get the treasure... ... your ship's lost, your men lost, your whole business gone to wreck.
-如果你想知道是谁干的，就是我-你，吉姆 - If you want to know who did it, it was I. - You, Jim?
那晚我在苹果桶里听到了你的声音。 I was in the apple barrel that night and heard you.
我割断了船的缆绳，杀死了船上的两个人... ...我把她带到你们再也见不到她的地方，你们都见不到。 I cut the ship's hawser and killed those two aboard her... ... and I took her where you'll never see her again, none of you.
你想杀我就杀吧，但笑的是我，我会笑死你们的。 Kill me if you want, but the laugh's on my side, and I'll die laughing at the lot of you.
我相信你会的，伙计。 I believe you would, matey.
他伪造了比利·彭斯的地图。我们第一次也是最后一次被他犯规了。 He faked the map from Billy Bones. First and last we've been fouled by him.
停住! Avast there!
你是这里的队长吗，摩根? Be you captain here, Morgan?
——汤姆是对的。-我是队长... ...我说的是对的。 - Tom's right. - I'm the captain... ...I say what's right.
要是你欺侮我，我就死定了，约翰——你想跟我摊牌吗? I'll be hanged if I'll be hazed by you, John-- You want to have it out with me?
这好多了，乔治·墨利。 That's better, George Merry.
这孩子比你们所有人都更有斗志。 Why, this boy's got more fight in him than the whole of you.
我喜欢这个男孩... ...如果你懂乔治国王的英语... ...你最好别碰他。 I like this boy... ... and if you understand King George's English... ...you better not lay a hand on him.
你把这次航行搞得一团糟。你敢说不，真是个大胆的人。 Well, you makes a hash of this cruise. You're a bold man to say no to that.
其次，还有那个男孩。他赚了不少钱。 And second, there's that boy. He's earned a proper killing.
第三，你不让我们攻击他们，而他们正在行军。 In the third place, you wouldn't let us attack them, and they on the march.
第四，你白白放走了敌人。 And fourth, you let the enemy out of this trap for nothing.
哦，我们得到了要塞和火药... ...但我们没拿到地图，对吧? Oh, we get the stores and the powder... ...but we didn't get the map, did we?
我想知道除了地图，我们还想要什么。 And what do we want here except for the map, I'd like to know.
安静,乔治! Quiet, by George!
-真的，就是它了。——“J.F.” - By thunder, it's it. - "J.F."
弗林特的首字母，下面有个记号，还有个丁香结。 Flint's initials, with a score below and a clove hitch.
好样的老银!高个约翰真棒! Good old Silver! Long John forever!
——啊,银!-为小银欢呼。 - Aye, Silver! - Hurrah for Silver.
-你从哪儿弄来的地图?-利弗西医生送的，伙计。 - Where'd you get the map? - From Dr. Livesey, matey.
除非你杀了他们，否则你不可能得到它。 You couldn't have gotten it unless you killed them.
不。这是交易的一部分，伙计。 No. That's part of the bargain, matey.
他们得到自由，我们得到宝藏。 They gets their freedom and we gets the treasure.
你愿意和我一起呼吸点新鲜空气吗，伙计? Will you join me in a bit of fresh air, matey?
这里太蠢了，我都不能正常呼吸了。 There's so much stupidity in here that I can't breathe properly.
来吧。 Come on.
看来一切都结束了，现在你有地图了。 Guess that ends everything, now that you've got the map.
不，伙计，你还有机会分一杯羹。 No, matey, you've still got a chance for a share.
不，谢谢你... ...但我想让你知道我很感激你为我辩护 No, I thank you... ...but I want you to know I'm grateful for you defending me.
现在我最好去找我的朋友们。再见。 Now I best go and hunt up my friends. Goodbye.
给，你最好在这儿待一会儿。 Here, you better stay here for a spell.
也许乡绅和医生对你的看法有点改变了。 Maybe the squire and the doctor have had a little change of heart about you.
是的，但是我可能需要你做人质。来，坐下。 Well, yes, but-- Well, I might need you for a hostage. Come on, sit down.
人质吗?你要人质做什么? Hostage? What do you need a hostage for?
你说你们已经签了协议。 You said you'd made a treaty.
条约只有在你找到机会打破之前才有用，伙计。 Well, treaties are only good until you find a chance to break them, matey.
这可不太光荣。 That isn't very honorable.
是聪明的,吉姆。 It's smart, Jim.
你知道光荣为我做了什么吗? You see what being honorable done for me?
-我得给他们看地图，不是吗?-那你为什么要瞒着他们? - I had to show them the map, didn't I? - Well, why were you keeping it from them?
他们太多了，不能和他们一起分享宝藏。 There's too many of them to share the treasure with.
我只是在想办法摆脱一半的孩子。 I just trying to figure a way to get rid of about half of them.
-哦，我明白了。更多的谋杀。-不，不是谋杀。 - Oh, I see. More murders. - Oh, no, not murder.
战术。 Tactics.
我记得有一次在秘鲁乘坐过一艘奖品船... ...他们太多了，不能和... ...分享这些宝藏所以弗林特和我，我们等到所有人都睡着了—— I recall taking a prize ship off of Peru once... ... and there was too many of them to share the treasure with... ...so Flint and me, we waits till all hands are asleep--
我不想听这件事。 I don't wish to hear about it.
好的,吉姆。 All right, Jim.
你对他们做了什么? Well, what did you do with them?
弗林特，他有个小锤子，所以我们去各个铺位... ...我们坐到他们后面，然后我们算了。我不想听这件事。 Flint, he has a little hammer, so we go around to all the bunks... ... and we get in back of the men and then we-- Never mind. I don't wish to hear about it.
哦,好吧。它不重要。 Oh, all right. It ain't important.
我们只处理了13个人。 We only disposed of 13 men.
碉堡,喂。 Blockhouse, ahoy.
怎么了，小银?你看到吉姆·霍金斯了吗? What about it, Silver? Have you seen anything of Jim Hawkins?
-为什么-我来了，利弗西医生 - Why-- - Here I am, Dr. Livesey.
谢天谢地，你平安无事。让我和他谈谈。 Thank heaven you're safe. Let me talk with him.
-不，是有权势的。他们要搞恶作剧。——请。 - No, by the powers. They'll pull a trick. - Please.
我最后再告诉你一次，乔治·墨利，你把他的胳膊放下。 I'll be telling you for the last time, George Merry, you drop his arm.
吉姆，你能向我保证你不会泄露你的电报吗? You give me your word of honor that you won't slip your cable, Jim?
——我做的。-那好吧。 - I do. - Well, all right, then.
我们要下去跟这位好医生讲个故事。 We'll go down and have a yarn with the good doctor.
Livesey医生。你们都去哪儿了?你为什么要放弃他们? Dr. Livesey. Where did you all go? Why did you give up to them?
我现在只能告诉你，我们都很安全。 All I can tell you now is that we're safe and sound.
你去哪儿了，孩子?我们到处都找遍了。 But where did you go, lad? We searched everywhere.
那你不认为我抛弃了你，先生，我害怕了? Then you didn't think I deserted you, sir, and that I was scared?
别想了，孩子。 Not a thought of it, lad.
你说他们说我很害怕，他们不想要我。 You said that they said I was scared, that they didn't want me.
好吧，伙计，我以为那样你会更容易加入我们。 Well, matey, I thought it would be easier for you to join up that way.
-我没有加入他们，先生，真的，我没有-你去哪儿了，吉姆?——什么? - Oh, I didn't join, sir. Truly, I didn't. - But where did you go, Jim? What--?
我像斯莫列特船长所要求的那样跑开砍船上的缆。 I ran away to cut the ship's hawser, like Captain Smollett wanted.
我把船靠在北汊，长官。 I have her beached at North Inlet now, sir.
北入口,是吗? North Inlet, eh?
把她浮起来，带她离开这里。不要管我。 Float her and get her away from here. Don't mind about me.
你敢动一下，小银，我就开枪。快,现在。快速,吉姆。 One budge of your hand, Silver, and I fire. Quick, now. Quick, Jim.
甩过墙跑过去。 Whip over the wall and run for it.
“哦，不，先生，我说过了——你对这些坏蛋说什么呢?”快，去找掩护。 Oh, no, sir, I passed my word-- What's your word to these scoundrels? Quick, head for cover.
长官，这是我的誓言，不管是对谁。我不能打破它。 Sir, it was my word of honor, no matter whom it's to. I can't break it.
一个正直的小伙子。我就指望着这一点，先生。 A lad of honor. I counted on that, sir.
吉姆，没有你我们不会离开这个岛的，我保证。 Jim, we won't leave this island without you, my word on that.
-你现在要去找宝藏了，嗯?-我们要去的地方。 - You're going for the treasure now, eh? - There where we be going.
当你找到它的时候，做好狂风暴雨的准备。 When you find it, prepare for squalls.
如果吉姆·霍金斯也被刮伤... ...你两眼之间会有一颗没人愿意移除的球。 And if Jim Hawkins here is so much as scratched... ... there'll be a ball between your eyes that nobody will bother to remove.
暴风,嗯,朋友? Squalls, eh, matey?
我偏离了航向，坐在了水龙卷上吗? Am I off my course and sitting on a waterspout?
我几乎赌。 I'd almost wager.
东南东…-…两个点。-我想是的。 East-southeast... - ...two points east. - I thought so.
正如图表所示。 Just as the chart says.
为什么，那是弗林特杀死的六个勇敢的小伙子中的一个... ...把他们的尸骨和宝藏放在一条直线上。 Why, that's one of the six brave lads that Flint killed... ... and laid their bones right in a line with the treasure.
前面还有五个人挡在我们和杜布隆之间。 There's five more of them ahead between us and the doubloons.
前进。 Forward.
Darby麦格劳!Darby麦格劳! Darby McGraw! Darby McGraw!
听,你们。 Hark, ye.
Darby麦格劳! Darby McGraw!
我告诉你，就是他。我听弗林特喊达比不下一百次了。 That's him, I tell you. I've heard Flint calling Darby a hundred times.
把朗姆酒拿来! Fetch aft the rum!
-这是他光明磊落的遗言。-这样就解决了。我完成了。 - Them was his last words aboveboard. - That fixes it. I'm done.
我在哪儿能听到那个声音? Where might I hear that voice afore?
除了我们这岛上没人知道这些词。弗林特的精神。 Nobody but us on this island knows them words. That's Flint's spirit.
只有血肉之躯才会说话。 Nothing but flesh and blood can talk.
活着的时候我从来不怕弗林特，死了的时候我也不怕他。 I was never afeard of Flint alive, and I ain't scared to face him dead.
来吧，如果你要来的话。 Come on, if you're coming.
就在那，伙计们，就在那块空地上。 There it be, mates, right in the clearing there.
在这，兄弟们，都来。 At it, mates. All together.
-什么都没有。——没有,吉姆。 - Why, there's nothing there at all. - Nothing, Jim.
我们一直out-sailed。 We've been out-sailed.
在这里,吉姆。拿着这个，等着找麻烦。 Here, Jim. Take that and stand by for trouble.
两个金币。 Two guineas.
那是你的70万英镑，是吗? That's your 700,000 pounds, is it?
不如你们再深入调查一下，伙计们。也许你会找到萝卜和大头菜。 Why don't you dig a little deeper, lads. Maybe you'll find radishes and turnips.
只有一个老瘸子和一个男孩。让我们解决它。 It's only an old cripple and a boy. Let's settle it.
让他们去吧。 Let them have it.
这样就能把他们永远关起来了，格雷。 That'll hold them for good and all, Gray.
利弗西医生，你从哪里来? Dr. Livesey, where did you come from?
-你是怎么…?-我们觉得我们会有用的，吉姆 - How did you happen--? - We thought we'd be useful, Jim.
听着，先生，根本就没有宝藏。 Look, sir, there's no treasure at all.
我们大老远跑来，所有人都白白被杀了。 We've come all this way and everybody's been killed for nothing.
说实话，先生，我不明白。 Upon my word, sir, I don't understand it.
好吧，别试了，吉姆。我们到本·葛恩的山洞去。 Well, don't try, Jim. We'll go up to Ben Gunn's cave.
也许老本的胡子上还有别的花样。 Maybe old Ben's got another trick in his beard.
胡子?洞穴吗?我发誓，先生。 Beard? Cave? Upon my word, sir.
谢谢你，医生，可刮了一场大风。 Thank ye kindly, doctor, and quite a squall it were.
的权力。那个声音。 By the powers. That voice.
-就是你，本·葛恩。-你好，西尔弗先生? - So it be you, Ben Gunn. - How do you do, Mr. Silver?
“很好，谢谢你，”你说。 "Pretty well, I thank you," says you.
本,本。就像你对我做的那样。 Ben, Ben. To think as you've done me.
格雷，和吉姆一起带路。走吧,Silver。 Gray, lead the way with Jim. March, Silver.
你会发现每个人都是如何对待你的。 You'll find as how you've been done by everybody.
-好了，你的行动够了吗，小伙子?-不，谢谢。 - Well, have you had enough action, me lad? - No, thank you.
继续，继续。 Keep going, keep going.
为什么，上帝保佑我....但是————是什么? Why, bless my soul.... But-- What's--?
我发誓，这一切是怎么到这儿来的? Upon my soul, how did it all get here?
“都是我亲手找到并带到这儿来的，”我说。 All found and carried up here with my own hands, says I.
“很周到，”你说? "Very thoughtful," says you?
“从现在起，你可以吃奶酪了，”我说。 And you can be full of cheese from now on, says I.
“是的,”你说? "Yes," says you?
是的,我说。 Yes, says I.
都在这儿吗，本·葛恩? Be it all here, Ben Gunn?
你不会有事瞒着我们吧，是吧? You don't be holding out any on us, now, be you?
西尔弗先生，我说。 Mr. Silver, says I.
——银。-是，是，长官 - Silver. - Aye, aye, sir.
队长，我要回去报到了。 Well, captain, I reports back to duty.
我和吉姆对他们耍了个厉害的花招。 Me and Jim played a powerful trick on them.
现在我们都有了宝藏，为什么，我们都是一个幸福的大家庭。 Now that we all have the treasure, why, we're all one big, happy family.
我们得到了宝藏。我们。 We've got the treasure. We.
你要回英国接受叛变和谋杀的审判，伙计。 You're going back to stand trial in England for mutiny and murder, my man.
看,吉姆。里面是火红的红宝石。 Look, Jim. Rubies with fire in them.
这些措施相当严厉。 Them's pretty harsh measures.
队长，这药太厉害了，就因为你有点违规。 Pretty strong medicine, captain, for just a little infraction of the rules.
没有那么严厉或强烈... ...我希望在刑场看到你被绞死。 Not nearly so harsh or strong... ... as the rope I hope to see you hanging from at Execution Dock.
你被捕了，小银。 You're under arrest, Silver.
——伊斯帕尼奥拉岛喂! !——喂!喂! ! - Hispaniola ahoy! - Ahoy! Ahoy!
不要离开我!不要离开我，我会接受审判的! Don't leave me! Don't leave me, I'll stand trial!
我们会挨饿。我们会饿死! We'll starve. We'll starve!
我的朋友们，你们已经有机会了。 You had your chance, my friends.
我们会在牙买加招募新队员。 We'll pick up a new crew at Jamaica.
护卫舰回复我们的信号了吗? Did the frigate answer our signal?
她说:“上船吧，汉普顿在指挥。” She says, "Come aboard, Hampton commanding."
好。本·葛恩，保持警惕。 Good. Ben Gunn, stay alert, now.
我们不希望有陌生的船靠岸。——啊,先生。 - We want no strange craft alongside. - Aye, sir.
一艘英国军舰。 A British ship of the line.
明天我们可能有幸见到西尔弗... ...挂在帆桁上。 And tomorrow we may have the pleasure of seeing Silver... ...hanging to a yardarm.
喂，吉姆，你是来带老约翰上楼歇一会儿的吗? Well, Jim, do you come to take old John aloft for a breather?
不。我却给你拿来了这个。 No. I fetched you this instead.
谢谢你，伙计，但我不太喜欢烈酒。 Thank ye, matey, but I ain't much for spirits.
我觉得你可能想先喝多一点。 Well, I thought you might like to start and drink a lot of it.
——为什么?-大家都不喜欢吗? - Why? - Well, doesn't everybody?
我是说，在他们被绞死之前? I mean, before they're hanged?
挂,朋友? Hanged, matey?
他们去了躺在这里的一艘护卫舰。 They went over to a frigate that's lying here.
他们不会等我们到英国的。 They're not gonna wait till we get to England.
舰长说我们明天可以举行海军审判... ...乡绅说我们能看到你吊在帆桁上。 Captain says we can hold a naval trial tomorrow... ... and the squire says we can see you swinging from a yardarm.
那不只是喘息，对吧，吉姆? That ain't just exactly a breather, be it, Jim?
我很抱歉。真的,我是。 I'm sorry. Truly, I am.
你说他们都过去了? You say they all went over?
没有，他们让本·葛恩值班。 No, they left Ben Gunn on watch.
哦,吉姆……我猜你得站在甲板上看我荡秋千。 Well, Jim... ...I guess you'll have to stand on deck and watch me swing.
一想到这事我就受不了。对你，对任何人。 I can't bear the thought of it. Of you, of anybody.
我们不会去想这些的，吉姆。你只是死了，仅此而已。 Oh, we won't think about that, Jim. You just dies, and that's that.
但很多时候，并没有人们想的那么快，吉姆。 Quite often, though, not as quick as people think, Jim.
——为什么不呢?——好吧……可以说，你接了我的案子。 - Why not? - Well... ...you take my case, as it were.
现在，我就在那里，在那个帆桁上。 Now, there I'll be, way out on that yardarm.
在外面被绳子套着脖子。 Way out there with a rope around my neck.
然后他们就下令跳下去。 And then they gives the orders to jump.
当一般人跳到绳子的尽头... ...把他的头扭来扭去，就像这样。 And when the average man jumps and reaches the end of that rope... ...snaps his head around, way around like that.
这就是普通人。但当然，对我来说，情况有点不同。 That's the average man. But of course, with me, it's a little bit different.
我只有一条腿，你看，我会有点失去平衡。 With my one leg, you see, I'd be kind of off-balance.
如果他们的套索不对... ...就在那里，为什么，我可能只是... ...慢慢地扼死和窒息... ...这样我就不会吞下自己的舌头。 And if they didn't get that noose just right... ... right there, why, I'd probably just... ...slowly strangle and choke... ...just so I didn't swallow my tongue.
但这很少发生，吉姆，吞下舌头。 But that very rarely happens, Jim, swallowing the tongue.
停,停! Stop, stop!
走吧。我不知道你怎么对付本·葛恩……-…但至少你从这里自由了。-哦，那是我朋友。 There. I don't know how you'll get by Ben Gunn... - ...but you're free from here, at least. - Oh, that's my matey.
如果有一天我能帮到你，我——我会去....有什么事吗? If ever the day comes that I can help you, why, I-- I'm going to.... What's the matter?
我猜你得扶我起来，伙计。 I guess you'll have to help me up, matey.
这是我的风湿病。这地方很潮湿。 It's my rheumatism. This place is damp in here.
不,不,不。我胳臂下面怕痒。 No, no, no. I'm ticklish under my arm.
谢谢，伙计，谢谢。本冈恩在哪里? Thank ye, matey, thank ye. Where's Ben Gunn?
坐在后桅边站岗。 Sitting up by the mizzenmast on guard.
你到船尾去，给我拿把手枪。 You run aft and get me a pistol.
-不，不会有流血的。-不，不适合本·葛恩。 - No, there'll be no blood spilled in this. - Oh, no, not for Ben Gunn.
我可以和本谈谈，他和我是老船友。 Why, I can talk with Ben, he and me are old shipmates.
只是为了在岸上保护自己。牙买加是个荒野之地。 Just for protection on shore, you know. It's a wild place, Jamaica.
好吧。 All right.
但我告诉过你，你不能。 But I told you, you mustn't.
那不是很可怕吗? Now, ain't that terrible?
他被留下来看守一艘船，在那里他醉得不省人事。 He's left to guard a ship, and there he lays in a drunken stupor.
但是他头上有一个大得可怕的肿块。 But he has a awful large bump on his head.
他一定是在摔下来的时候弄到的... ...用头撞在甲板上。 Well, he must have got that when he fell off of there... ...and hit the deck with his head.
那不是太糟糕了吗? Ain't that too bad.
嗯,朋友……老高个约翰会告诉你什么，他不知道该怎么说。 Well, matey.... What old Long John's got to tell you, he don't know how to say it.
我不是说你会原谅我做过的所有坏事... ...但只是为了我们曾经是好朋友。 I don't mean that you'll be forgiving me all the bad things that I've done... ...but just for the mateys that we might have been.
你不会再当海盗了，对吧?你不会偷? You won't be a pirate anymore, will you? You won't steal?
不，先生，从现在开始... ...我的人生是正直的，诚实的，我发誓。 No, sir. From now on... ...my course is going to be a straight, honest one, so help me.
哎呀，真该死，我—— Why, shiver my timbers, I--
我很高兴你这么做了，伙计。 Well, now, I'm glad that happened, matey.
这正是我想告诉你的，但我不知道怎么说。 That's just what I was trying to tell you, and I didn't know how.
我穿过舱壁，进入宝藏所在... ...只拿走了一袋金子。 I cut through the bulkhead, into where the treasure was... ...and took off just one sack of gold.
但你答应过不会的。 But you promised you wouldn't.
我答应你之前就拿了。 Well, I took that before I promised.
但现在我的良心已经摆脱了... ...上帝知道我的良心再也受不了了，伙计。 But it's off my conscience now... ... and the Lord knows my conscience won't stand any more, matey.
——好吧,拿着。你可能需要它。不，不，不，谢谢 - Well, here. You may need it. - No, no, no, thanks.
但你得买食物。 But you have to buy food.
不，没关系，吉姆。我会过得很好。 No, that's all right, Jim. I'll get along all right.
我会过得很好。 I'll get along all right.
嗯,朋友…… Well, matey....
给。 Here.
喂她好的。 Feed her good.
并把她……有女人在场的时候你就把她放在甲板下面? And put her.... You put her down below decks when any women around, huh?
我会的。我保证我会的。 I will. I promise I will.
哦,别。不要这样。我们的人生将来会再次交叉。 Oh, belay that. Don't do that. Our courses will cross again sometime.
Lookie。Lookie,现在。 Lookie. Lookie, now.
在那个岛上，你没有拿到所有的银条，对吧? Now, you didn't get all of that bar silver on that island, now, did you?
——没有。-谁知道呢? - No. - Well, who knows?
也许有一天你会有一艘大船。 Maybe someday you'll have a great big ship.
比这个大。 Bigger than this one.
你现在就下去把剩下的财宝拿回来，好吗? And you'll go down there and get the rest of that treasure, now, won't you?
你可能需要一个大副或船长，对吧? And you might be needing a mate or a captain, huh?
-我想是的。——好的。 - I guess so. - All right.
你认为谁会一瘸一拐地走过来? ... ...可是高个子约翰·西尔弗呢? And who do you think would come hobbling along for that berth... ...but old Long John Silver?
那就叫诚实的高个约翰吧。 It'd be Honest Long John then.
我们一起去那里挖宝藏... ...我们要搜遍所有海域，寻找那些岛屿上的宝藏。 And together, we'd go down there and dig up that treasure... ... and we'd scour all the seas for all the treasures on those islands.
我们会去猎山羊。和对抗食人族。 And we'd hunt goats. And fight cannibals.
这是真的,朋友。肯定的,我们会的。 It's true, matey. Certain, we will.